1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Alle blir skremt av en hai. Bli
en Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:43,600 --> 00:00:45,956
Det var en gang,
i det skjulte hjertet av Frankrike...

3
00:00:46,440 --> 00:00:47,954
en kjekk ung prins...

4
00:00:48,120 --> 00:00:50,954
bodde i et vakkert slott.

5
00:00:52,640 --> 00:00:53,756
Puff! Puff!

6
00:00:54,680 --> 00:00:57,320
Selv om han hadde det
alt hans hjerte begjærte...

7
00:00:57,480 --> 00:01:00,473
prinsen var egoistisk og uvennlig.

8
00:01:00,560 --> 00:01:02,313
Mester, det er på tide.

9
00:01:02,440 --> 00:01:03,635
Han beskattet landsbyen...

10
00:01:03,760 --> 00:01:06,798
å fylle slottet sitt med
de vakreste gjenstandene.

11
00:01:07,640 --> 00:01:11,680
Og festene hans med
de vakreste menneskene.

12
00:01:34,280 --> 00:01:36,351
Å, så guddommelig

13
00:01:36,440 --> 00:01:39,478
Glamour, musikk og magi kombineres

14
00:01:40,400 --> 00:01:43,871
Se jomfruene så ivrige etter å skinne

15
00:01:44,040 --> 00:01:49,513
Se etter et tegn som øker sjansene

16
00:01:49,640 --> 00:01:52,474
Hun vil være hans spesielle

17
00:01:53,080 --> 00:01:54,639
For en skjerm

18
00:01:54,760 --> 00:01:58,310
For et fantastisk, spennende utvalg

19
00:01:58,480 --> 00:02:01,314
Alle prinsen
Hver hund har sin dag

20
00:02:01,440 --> 00:02:05,639
La oss synge med lidenskap,
velbehag, passe til bust, oh

21
00:02:05,760 --> 00:02:08,116
Ikke en bekymring i verden

22
00:02:17,440 --> 00:02:18,840
Så en natt...

23
00:02:19,000 --> 00:02:22,152
en uventet inntrenger ankom
på slottet...

24
00:02:22,280 --> 00:02:25,671
søker ly fra den bitre stormen.

25
00:02:25,800 --> 00:02:29,396
Som gave tilbød hun
prinsen, en enkelt rose.

26
00:02:35,600 --> 00:02:37,592
Frastøtt av hennes utslitte utseende...

27
00:02:38,200 --> 00:02:40,510
prinsen vendte kvinnen bort.

28
00:02:40,800 --> 00:02:41,790
Hmm.

29
00:02:43,920 --> 00:02:47,709
Men hun advarte ham mot å være det
lurt av utseende.

30
00:02:51,880 --> 00:02:55,112
For skjønnhet finnes innenfor.

31
00:02:57,040 --> 00:02:58,952
Da han avskjediget henne igjen...

32
00:02:59,080 --> 00:03:01,595
den gamle kvinnens ytre
utseende smeltet bort.

33
00:03:05,560 --> 00:03:06,630
Å avsløre...

34
00:03:06,720 --> 00:03:09,633
en vakker trollkvinne.

35
00:03:16,880 --> 00:03:18,951
Prinsen ba om tilgivelse,

36
00:03:19,040 --> 00:03:20,599
men det var for sent.

37
00:03:21,560 --> 00:03:24,632
For hun hadde sett det
det var ingen kjærlighet i hjertet hans.

38
00:03:25,800 --> 00:03:28,599
Chip! Chip! Å herregud!

39
00:03:30,960 --> 00:03:32,076
Som straff...

40
00:03:32,240 --> 00:03:37,360
hun forvandlet ham til et grusomt beist.

41
00:03:37,480 --> 00:03:40,439
Og plasserte en kraftig trolldom
på slottet...

42
00:03:40,520 --> 00:03:42,079
og alle som bodde der.

43
00:03:48,320 --> 00:03:50,277
Etter hvert som dagene ble til år...

44
00:03:50,440 --> 00:03:53,797
prinsen og hans tjenere
ble glemt av verden.

45
00:03:54,000 --> 00:03:56,640
For trollkvinnen hadde slettet
alt minne om dem...

46
00:03:56,840 --> 00:04:00,038
fra hodet til menneskene de elsket.

47
00:04:00,200 --> 00:04:04,831
Men rosen hadde hun tilbudt
var virkelig en fortryllet rose.

48
00:04:05,000 --> 00:04:07,117
Hvis han kunne lære å elske en annen...

49
00:04:07,280 --> 00:04:10,990
og få deres kjærlighet til gjengjeld
da det siste kronbladet falt...

50
00:04:11,160 --> 00:04:13,800
trolldommen ville bli brutt.

51
00:04:13,960 --> 00:04:19,672
Hvis ikke, ville han være dømt til det
forbli et beist for all tid.

52
00:04:21,120 --> 00:04:22,349
Ettersom årene gikk...

53
00:04:22,520 --> 00:04:25,479
han ble fortvilet og mistet alt håp.

54
00:04:25,640 --> 00:04:29,634
For hvem kan noen gang lære å elske et beist?

55
00:04:54,080 --> 00:04:58,393
Liten by
Det er en rolig landsby

56
00:04:59,360 --> 00:05:04,230
Hver dag som den før

57
00:05:04,680 --> 00:05:10,074
Liten by
Full av små mennesker

58
00:05:11,880 --> 00:05:15,476
Våkner for å si

59
00:05:22,920 --> 00:05:26,072
- Bonjour!
- Bonjour!

60
00:05:26,200 --> 00:05:27,190
Bonjour!

61
00:05:27,360 --> 00:05:31,115
Der går bakeren
med brettet som alltid

62
00:05:31,240 --> 00:05:34,199
Det samme gamle brødet og rundstykkene å selge

63
00:05:34,560 --> 00:05:36,233
Hver morgen akkurat det samme

64
00:05:36,440 --> 00:05:38,113
Siden morgenen vi kom

65
00:05:38,200 --> 00:05:39,714
Til denne fattige provinsbyen

66
00:05:39,880 --> 00:05:41,394
God morgen, Belle!

67
00:05:41,520 --> 00:05:45,230
God morgen, Monsieur Jean!
Har du mistet noe igjen?

68
00:05:45,360 --> 00:05:46,555
Vel, det tror jeg at jeg har.

69
00:05:46,640 --> 00:05:48,393
Problemet er at jeg ikke husker hva!

70
00:05:48,520 --> 00:05:49,874
Å, vel. Jeg er sikker på at det kommer til meg.

71
00:05:51,240 --> 00:05:52,356
Hvor skal du?

72
00:05:52,880 --> 00:05:54,872
For å returnere denne boken til Père Robert.

73
00:05:55,040 --> 00:05:56,997
Den handler om to elskere i rettferdige Verona.

74
00:05:57,120 --> 00:05:58,270
Høres kjedelig ut.

75
00:05:59,080 --> 00:06:03,080
Se der går hun
Den jenta er merkelig, ingen tvil

76
00:06:03,160 --> 00:06:05,277
Fortumlet og distrahert
Kan du ikke si det?

77
00:06:08,680 --> 00:06:10,399
Aldri en del av noen folkemengde

78
00:06:10,480 --> 00:06:12,073
Fordi hodet hennes er oppe på en sky

79
00:06:12,240 --> 00:06:15,870
Det kan ikke nektes at hun er en morsom jente som Belle

80
00:06:16,600 --> 00:06:20,230
Bonjour, god dag, hvordan går det med familien din?

81
00:06:20,440 --> 00:06:23,512
Bonjour, god dag, hvordan går det med kona di?

82
00:06:24,760 --> 00:06:27,639
Jeg trenger seks egg
Det er for dyrt

83
00:06:27,800 --> 00:06:32,272
Det må være flere
enn dette provinsielle livet

84
00:06:35,240 --> 00:06:37,800
Ah, hvis det ikke er den eneste bokormen i byen.

85
00:06:37,880 --> 00:06:40,759
Så hvor stakk du av denne uken?

86
00:06:40,920 --> 00:06:42,434
To byer i Nord-Italia.

87
00:06:42,560 --> 00:06:44,119
Jeg ville ikke komme tilbake!

88
00:06:44,240 --> 00:06:46,118
Har du noen nye steder å gå?

89
00:06:46,240 --> 00:06:47,230
Jeg er redd ikke.

90
00:06:47,320 --> 00:06:49,391
Men du kan lese hvilken som helst av
de gamle du vil ha.

91
00:06:49,560 --> 00:06:50,471
Takk.

92
00:06:52,120 --> 00:06:54,840
Biblioteket ditt lager
vårt lille hjørne av verden føles stort.

93
00:06:56,960 --> 00:06:58,189
Ha det.

94
00:06:58,800 --> 00:07:02,430
Se, der går hun
Jenta er så sær

95
00:07:02,520 --> 00:07:04,955
Jeg lurer på om hun har det bra

96
00:07:05,840 --> 00:07:09,470
Med et drømmende fjernt utseende
Og nesen hennes stakk i en bok

97
00:07:09,640 --> 00:07:13,236
For et puslespill for oss andre er Belle

98
00:07:13,960 --> 00:07:19,831
Å! Er ikke dette fantastisk

99
00:07:20,040 --> 00:07:26,071
Det er min favoritt del fordi du vil se

100
00:07:29,000 --> 00:07:34,678
Det er her hun møter Prince Charming

101
00:07:35,640 --> 00:07:39,759
Men hun vil ikke oppdage at det er ham

102
00:07:39,840 --> 00:07:41,513
'Til kapittel tre

103
00:07:45,000 --> 00:07:48,437
Nå er det ikke rart
At navnet hennes betyr "skjønnhet"

104
00:07:49,000 --> 00:07:52,072
Utseendet hennes har ingen parallell

105
00:07:52,200 --> 00:07:55,830
Men bak den messefasaden
Jeg er redd hun er ganske rar

106
00:07:56,000 --> 00:07:57,798
Veldig annerledes enn oss andre

107
00:07:57,960 --> 00:07:59,872
Hun er ingenting som oss andre

108
00:08:00,040 --> 00:08:02,271
Ja, annerledes enn oss andre

109
00:08:02,360 --> 00:08:04,033
Er Belle

110
00:08:09,000 --> 00:08:10,195
Se på henne, LeFou.

111
00:08:10,880 --> 00:08:13,111
Min fremtidige kone.

112
00:08:14,120 --> 00:08:16,715
Belle er mest
vakker jente i bygda.

113
00:08:16,840 --> 00:08:18,433
Det gjør henne til den beste.

114
00:08:18,560 --> 00:08:20,552
Men hun er så belest.

115
00:08:20,680 --> 00:08:22,478
Og du er så...

116
00:08:22,640 --> 00:08:25,200
- atletisk tilbøyelig.
- Jeg vet.

117
00:08:25,800 --> 00:08:28,110
Belle kan være like argumenterende
som hun er vakker.

118
00:08:28,200 --> 00:08:30,874
Nøyaktig! Hvem trenger henne når du har oss!

119
00:08:30,960 --> 00:08:32,440
Ja...

120
00:08:32,520 --> 00:08:33,920
Men helt siden krigen,

121
00:08:34,000 --> 00:08:36,037
Jeg har hatt lyst
Jeg har gått glipp av noe.

122
00:08:36,240 --> 00:08:38,835
Og hun er den eneste jenta
det gir meg følelsen av...

123
00:08:41,200 --> 00:08:42,919
Jeg vet ikke hva det betyr.

124
00:08:43,080 --> 00:08:44,560
Helt fra øyeblikket

125
00:08:44,640 --> 00:08:47,075
Da jeg møtte henne, så jeg henne

126
00:08:47,200 --> 00:08:50,955
Jeg sa hun er nydelig og jeg falt

127
00:08:51,080 --> 00:08:55,199
Her i byen er det bare hun
Hvem er vakker som meg

128
00:08:55,280 --> 00:08:58,990
Så jeg legger planer om å beile og gifte meg med Belle

129
00:08:59,080 --> 00:09:00,673
Se der går han

130
00:09:01,240 --> 00:09:02,993
Er han ikke drømmende

131
00:09:03,080 --> 00:09:06,517
Monsieur Gaston, han er så søt

132
00:09:07,240 --> 00:09:10,233
Vær stille, mitt hjerte
Jeg puster nesten ikke

133
00:09:10,360 --> 00:09:15,037
Han er så høy, mørk
Sterk og kjekk rå

134
00:09:21,000 --> 00:09:23,595
Det kommer aldri til å skje, damer.

135
00:09:28,240 --> 00:09:29,230
- Bonjour
- Unnskyld

136
00:09:29,400 --> 00:09:30,356
- God dag
- Mais, oui

137
00:09:30,520 --> 00:09:32,113
- Du kaller dette bacon
- For noen nydelige blomster

138
00:09:32,280 --> 00:09:33,270
- Litt ost
- Ti meter

139
00:09:33,440 --> 00:09:34,430
- Ett pund
- 'Unnskyld meg

140
00:09:34,600 --> 00:09:36,159
- Jeg henter kniven
- Slipp meg igjennom

141
00:09:36,280 --> 00:09:37,191
- Dette brødet
- De fiskene

142
00:09:37,280 --> 00:09:38,270
- Det er foreldet
– De lukter

143
00:09:38,440 --> 00:09:39,669
- Madame tar feil
- Vel, kanskje det

144
00:09:39,800 --> 00:09:41,678
Det må være flere
enn dette provinsielle livet

145
00:09:41,760 --> 00:09:43,353
God morgen

146
00:09:43,440 --> 00:09:45,511
Bare se på at jeg skal gjøre Belle til min kone

147
00:09:45,600 --> 00:09:47,478
Å! God morgen

148
00:09:47,600 --> 00:09:51,230
Se der går hun
En jente som er merkelig, men spesiell

149
00:09:51,400 --> 00:09:54,632
En høyst særegen mademoiselle

150
00:09:54,760 --> 00:09:58,515
Det er synd og synd
Hun passer ikke helt inn

151
00:09:58,600 --> 00:10:02,230
Men hun er virkelig en morsom jente
En skjønnhet, men en morsom jente

152
00:10:02,400 --> 00:10:07,316
Hun er virkelig en morsom jente

153
00:10:07,480 --> 00:10:12,316
Den Belle

154
00:10:12,480 --> 00:10:13,994
God morgen, Belle!

155
00:10:15,480 --> 00:10:17,073
Fantastisk bok du har der.

156
00:10:17,640 --> 00:10:18,994
Har du lest den?

157
00:10:19,560 --> 00:10:23,315
Vel, ikke den.
Men du vet, bøker...

158
00:10:23,440 --> 00:10:25,272
Til middagsbordet ditt.

159
00:10:25,360 --> 00:10:26,794
Skal jeg bli med deg i kveld?

160
00:10:28,240 --> 00:10:30,516
Beklager, ikke i kveld.

161
00:10:30,680 --> 00:10:32,080
Travel?

162
00:10:32,680 --> 00:10:33,670
Nei...

163
00:10:37,520 --> 00:10:39,512
Så, gå videre?

164
00:10:39,680 --> 00:10:41,000
Nei, LeFou.

165
00:10:41,520 --> 00:10:43,113
Det er de som spiller hardt å få

166
00:10:43,200 --> 00:10:44,953
som alltid er det søteste byttet.

167
00:10:45,160 --> 00:10:46,799
Det er det som gjør Belle så tiltalende.

168
00:10:47,000 --> 00:10:48,229
Hun har ikke dummet seg ut

169
00:10:48,320 --> 00:10:50,198
bare for å få min gunst.

170
00:10:50,360 --> 00:10:51,874
Hva vil du kalle det?

171
00:10:52,080 --> 00:10:53,400
Verdighet?

172
00:10:53,520 --> 00:10:55,398
Det er uhyrlig attraktivt, er det ikke?

173
00:10:55,520 --> 00:10:56,476
Gaston!

174
00:10:58,560 --> 00:10:59,789
Mmm.

175
00:11:03,080 --> 00:11:04,070
Mmm.

176
00:11:24,960 --> 00:11:28,840
Hvordan varer et øyeblikk for alltid

177
00:11:29,800 --> 00:11:33,874
Hvordan kan en historie aldri dø

178
00:11:34,400 --> 00:11:38,758
Det er kjærlighet vi må holde på

179
00:11:39,280 --> 00:11:42,956
Aldri lett, men vi prøver

180
00:11:44,760 --> 00:11:48,231
Noen ganger blir vår lykke fanget

181
00:11:49,720 --> 00:11:53,600
På en eller annen måte står tid og sted stille

182
00:11:54,840 --> 00:11:59,915
Kjærligheten lever videre i våre hjerter

183
00:12:00,840 --> 00:12:03,719
Og vil alltid

184
00:12:05,920 --> 00:12:06,910
Åh.

185
00:12:07,720 --> 00:12:09,234
Belle.

186
00:12:09,560 --> 00:12:10,550
Hmm.

187
00:12:12,080 --> 00:12:13,434
Kan du...

188
00:12:13,520 --> 00:12:14,510
Gi meg en...

189
00:12:17,440 --> 00:12:18,999
Takk.

190
00:12:21,000 --> 00:12:22,116
Og jeg trenger også...

191
00:12:22,200 --> 00:12:24,431
Nei Nei Nei.

192
00:12:25,640 --> 00:12:26,630
Egentlig...

193
00:12:26,760 --> 00:12:29,275
ja, det er akkurat det
det jeg trenger. Takk.

194
00:12:40,480 --> 00:12:43,757
- Pappa, synes du jeg er rar?
- Merkelig?

195
00:12:45,320 --> 00:12:47,118
Datteren min? Merkelig?

196
00:12:47,280 --> 00:12:48,953
Hvor fikk du en sånn idé?

197
00:12:49,120 --> 00:12:52,113
Jeg vet ikke. Folk snakker.

198
00:12:52,200 --> 00:12:54,396
Dette er en liten landsby, vet du.

199
00:12:54,480 --> 00:12:56,631
Småsinnede også.

200
00:12:58,640 --> 00:13:00,597
Men liten betyr også trygg.

201
00:13:01,400 --> 00:13:02,834
Selv tilbake i Paris,

202
00:13:02,920 --> 00:13:05,151
Jeg kjente en jente som deg, som var så...

203
00:13:05,800 --> 00:13:07,632
foran hennes tid.

204
00:13:07,800 --> 00:13:09,678
Så annerledes.

205
00:13:10,200 --> 00:13:11,429
Folk hånet henne.

206
00:13:12,360 --> 00:13:16,877
Helt til den dagen de alle fant
selv etterligner henne.

207
00:13:24,000 --> 00:13:26,640
Vær så snill, bare fortell meg
en ting til om henne.

208
00:13:31,000 --> 00:13:33,037
Din mor var...

209
00:13:34,000 --> 00:13:35,116
fryktløs.

210
00:13:38,880 --> 00:13:40,200
Fryktløs.

211
00:13:59,920 --> 00:14:00,717
Så...

212
00:14:01,440 --> 00:14:03,591
hva kan jeg gi deg fra markedet?

213
00:14:03,880 --> 00:14:06,395
En rose. Som den på maleriet.

214
00:14:06,520 --> 00:14:08,398
Det ber du om hvert år!

215
00:14:08,560 --> 00:14:10,233
Og hvert år tar du det med.

216
00:14:10,320 --> 00:14:11,549
Så skal jeg gi deg en annen.

217
00:14:12,400 --> 00:14:14,198
Du har mitt ord.

218
00:14:15,280 --> 00:14:17,840
- Farvel, pappa.
- Farvel, Belle.

219
00:14:18,400 --> 00:14:20,232
Kom igjen, Philippe.

220
00:14:20,600 --> 00:14:21,590
Du vet veien.

221
00:14:21,760 --> 00:14:22,910
Vi sees i morgen!

222
00:14:23,040 --> 00:14:26,397
Høyre. I morgen, med rosen.

223
00:14:32,600 --> 00:14:34,353
Hold deg trygg.

224
00:15:13,640 --> 00:15:15,233
Hva gjør du?

225
00:15:16,280 --> 00:15:17,270
Klesvasken.

226
00:15:18,800 --> 00:15:21,360
Komme! Komme!

227
00:15:26,520 --> 00:15:28,318
"Den blå fuglen..."

228
00:15:29,320 --> 00:15:31,676
"Det flyr...

229
00:15:32,640 --> 00:15:35,109
"over mørket...

230
00:15:35,200 --> 00:15:36,520
"tre."

231
00:15:36,640 --> 00:15:37,790
Det var fantastisk!

232
00:15:39,000 --> 00:15:41,151
Hva i all verden gjør du?

233
00:15:41,320 --> 00:15:43,676
Lære en annen jente å lese?

234
00:15:43,800 --> 00:15:45,837
Er ikke en nok?

235
00:15:46,000 --> 00:15:47,639
Vi må gjøre noe.

236
00:15:59,680 --> 00:16:01,717
Du er den villeste...

237
00:16:01,840 --> 00:16:04,639
det nydeligste jeg noen gang har sett.

238
00:16:05,200 --> 00:16:06,520
Ingen fortjener deg.

239
00:16:06,680 --> 00:16:09,354
Men jeg vet i det minste
barna våre vil være vakre.

240
00:16:09,520 --> 00:16:11,796
Tar jeg deg på et dårlig tidspunkt?

241
00:16:11,880 --> 00:16:14,634
- Hva er det, LeFou?
- En viss jente er i nød.

242
00:16:16,880 --> 00:16:19,918
Ah. Det er heltetid.

243
00:16:20,720 --> 00:16:22,598
Jeg er ikke ferdig med deg ennå.

244
00:16:25,280 --> 00:16:26,316
Ikke meg heller.

245
00:16:27,680 --> 00:16:29,717
Belle! Jeg hørte at du hadde problemer
med rektor.

246
00:16:29,880 --> 00:16:31,360
Han har aldri likt meg heller.

247
00:16:32,200 --> 00:16:35,477
Kan jeg gi deg et lite råd
om landsbyboerne skjønt?

248
00:16:35,560 --> 00:16:38,712
De kommer aldri til å stole på
den type forandring du prøver å bringe.

249
00:16:39,800 --> 00:16:42,360
Alt jeg ønsket var å lære et barn å lese.

250
00:16:42,640 --> 00:16:44,950
De eneste barna du bør
bry deg om...

251
00:16:45,800 --> 00:16:46,836
er dine egne.

252
00:16:48,200 --> 00:16:49,395
jeg er...

253
00:16:49,520 --> 00:16:51,477
ikke klar for å få barn.

254
00:16:51,560 --> 00:16:53,233
Kanskje du ikke har møtt den rette mannen.

255
00:16:53,400 --> 00:16:56,472
Det er en liten landsby, Gaston.
Jeg har møtt dem alle.

256
00:16:57,480 --> 00:16:59,915
Vel, kanskje du burde ta en ny titt.

257
00:17:00,120 --> 00:17:01,793
Noen av oss har forandret seg.

258
00:17:02,120 --> 00:17:02,871
Gaston...

259
00:17:03,080 --> 00:17:05,117
vi kunne aldri gjøre hverandre lykkelige.

260
00:17:05,560 --> 00:17:08,359
Ingen kan endre så mye.

261
00:17:08,440 --> 00:17:09,556
Å, Belle.

262
00:17:10,920 --> 00:17:12,957
Vet du hva som skjer
til nyfødte i denne landsbyen

263
00:17:13,080 --> 00:17:14,230
etter at deres fedre dør?

264
00:17:14,400 --> 00:17:16,232
Mynter? Har du noen ekstra mynter?

265
00:17:16,400 --> 00:17:19,393
De ber om skrap, som stakkars Agathe.

266
00:17:19,480 --> 00:17:22,075
Dette er vår verden, Belle.

267
00:17:22,800 --> 00:17:25,315
For enkle folk som oss,
det blir ikke bedre.

268
00:17:25,440 --> 00:17:27,159
Jeg er kanskje en bondejente.

269
00:17:27,320 --> 00:17:29,755
Men jeg er ikke enkel...

270
00:17:29,920 --> 00:17:33,834
og jeg kommer aldri til å gifte meg med deg, Gaston.

271
00:17:33,920 --> 00:17:34,956
Jeg beklager!

272
00:17:51,280 --> 00:17:52,953
Kan du forestille deg?

273
00:17:53,040 --> 00:17:55,999
Meg? Kona til den dumme...

274
00:17:56,120 --> 00:17:57,110
hjerneløs...

275
00:17:57,800 --> 00:18:01,476
Madame Gaston, kan du ikke bare se det

276
00:18:01,680 --> 00:18:04,240
Madame Gaston, hans lille kone

277
00:18:04,320 --> 00:18:05,356
Uff!

278
00:18:05,480 --> 00:18:08,678
Nei, sir, ikke meg, jeg garanterer det

279
00:18:08,840 --> 00:18:12,834
Jeg vil ha mye mer enn dette provinsielle livet

280
00:18:23,080 --> 00:18:28,155
Jeg vil ha eventyr
i det store vidde et sted

281
00:18:29,000 --> 00:18:32,994
Jeg vil ha det mer enn jeg kan fortelle

282
00:18:34,160 --> 00:18:38,074
Og for en gangs skyld kan det være storslått

283
00:18:39,040 --> 00:18:43,080
Å få noen til å forstå

284
00:18:44,200 --> 00:18:50,197
Jeg vil ha så mye mer
Enn de har planlagt

285
00:19:04,440 --> 00:19:05,351
Skogen er nydelig.

286
00:19:05,440 --> 00:19:08,353
Jeg skulle bare ønske jeg kjente dem igjen.

287
00:19:08,480 --> 00:19:11,712
Vet du hvor vi er,
Philippe? For det gjør jeg ikke.

288
00:19:16,880 --> 00:19:19,714
Det er greit. Det er greit, Philippe.

289
00:19:22,040 --> 00:19:23,520
Hmm.

290
00:19:24,080 --> 00:19:26,311
Ja, vi kan gå denne veien.

291
00:19:26,400 --> 00:19:28,153
Fortsett. Til høyre.

292
00:19:28,880 --> 00:19:30,951
Det er det. Stødig!

293
00:19:31,120 --> 00:19:32,554
Gå videre!

294
00:19:32,960 --> 00:19:34,155
En vei stenger...

295
00:19:34,240 --> 00:19:35,560
en annen åpnes.

296
00:19:37,280 --> 00:19:39,749
Det er greit, gutt.
Det er bare litt snø.

297
00:19:39,880 --> 00:19:41,439
I juni.

298
00:19:42,720 --> 00:19:43,710
Pass på steget ditt.

299
00:19:44,400 --> 00:19:45,880
Det er glatt.

300
00:19:56,640 --> 00:19:59,109
Gå! Gå, Philippe! Kom igjen! Kom igjen!

301
00:19:59,280 --> 00:20:01,317
Huff.

302
00:20:07,200 --> 00:20:08,634
Kom igjen!

303
00:20:09,400 --> 00:20:11,119
Gå! Philippe, gå! Gå, gå!

304
00:20:16,960 --> 00:20:18,394
Huff!

305
00:20:43,800 --> 00:20:45,234
Philippe!

306
00:20:46,720 --> 00:20:48,074
God gutt.

307
00:20:50,360 --> 00:20:52,272
Gå, gutt. Gå!

308
00:21:05,440 --> 00:21:07,557
Philippe, du reddet livet mitt.

309
00:21:08,560 --> 00:21:10,279
Godt gjort. Ja.

310
00:21:11,800 --> 00:21:14,360
De må få
middagen deres et annet sted,

311
00:21:14,480 --> 00:21:15,675
vil de ikke?

312
00:21:23,040 --> 00:21:24,269
Se!

313
00:21:24,440 --> 00:21:25,590
Det er høy.

314
00:21:26,280 --> 00:21:27,316
Og vann.

315
00:21:27,480 --> 00:21:29,995
Du er klar, min gamle venn.

316
00:21:31,000 --> 00:21:35,279
Jeg skal gi min respekt
til vår uvitende vert.

317
00:21:36,000 --> 00:21:38,151
Hvem det enn måtte være.

318
00:22:06,160 --> 00:22:07,150
Hmm.

319
00:22:12,720 --> 00:22:13,995
Takk.

320
00:22:14,800 --> 00:22:15,995
Takk...

321
00:22:22,720 --> 00:22:23,870
Hallo?

322
00:22:26,480 --> 00:22:27,880
Hallo?

323
00:22:27,960 --> 00:22:29,633
Beklager å trenge seg på.

324
00:22:29,720 --> 00:22:31,837
Jeg er bare en reisende...

325
00:22:32,440 --> 00:22:34,909
søker ly for stormen.

326
00:22:36,560 --> 00:22:38,392
Beklager å forstyrre deg.

327
00:22:43,960 --> 00:22:45,474
Noen hjemme?

328
00:22:45,560 --> 00:22:46,960
Noen våkne?

329
00:22:49,880 --> 00:22:51,553
Han må ha gått seg vill i skogen.

330
00:22:51,720 --> 00:22:53,632
Hold kjeft, din idiot!

331
00:22:55,280 --> 00:22:56,919
Unnskyld meg?

332
00:22:58,120 --> 00:22:59,793
Hmm.

333
00:23:00,920 --> 00:23:02,718
Vakker.

334
00:23:08,280 --> 00:23:09,919
Ekstraordinært.

335
00:23:19,560 --> 00:23:20,710
En mann med smak.

336
00:23:20,800 --> 00:23:22,439
Han snakket om meg.

337
00:23:25,120 --> 00:23:26,156
Oops!

338
00:23:38,280 --> 00:23:41,273
Vel, uansett hvor du er...

339
00:23:42,240 --> 00:23:45,916
Jeg skal bare varme meg ved bålet.

340
00:23:53,400 --> 00:23:54,720
Det er bedre.

341
00:23:55,840 --> 00:23:57,513
Å, mye bedre.

342
00:24:13,800 --> 00:24:14,790
Ååå.

343
00:24:15,880 --> 00:24:17,360
Takk.

344
00:24:31,000 --> 00:24:34,072
Mamma sa at jeg ikke skulle flytte
fordi det kan være skummelt.

345
00:24:35,840 --> 00:24:36,990
Beklager.

346
00:24:41,480 --> 00:24:43,073
Det er greit.

347
00:24:48,360 --> 00:24:49,350
jeg, eh...

348
00:24:50,200 --> 00:24:51,077
jeg kan ikke...

349
00:24:51,680 --> 00:24:55,356
takk nok for gjestfriheten.

350
00:24:56,040 --> 00:24:57,394
jeg skal...

351
00:24:59,080 --> 00:25:02,039
hilser deg...

352
00:25:03,720 --> 00:25:05,757
og god natt.

353
00:25:06,080 --> 00:25:08,515
Kom igjen, Philippe! Gå! Gå!

354
00:25:11,360 --> 00:25:13,238
Nei, vent, vent, vent!

355
00:25:13,360 --> 00:25:15,192
Roser. Jeg glemte nesten.

356
00:25:16,000 --> 00:25:17,719
Vi er trygge her.

357
00:25:18,600 --> 00:25:20,512
Jeg lovet Belle en rose.

358
00:25:44,760 --> 00:25:45,591
Der!

359
00:26:23,040 --> 00:26:23,791
Philippe!

360
00:26:30,120 --> 00:26:31,270
Hva skjedde?

361
00:26:32,600 --> 00:26:34,034
Hvor er pappa?

362
00:26:34,480 --> 00:26:35,470
Ta meg til ham!

363
00:27:28,160 --> 00:27:29,992
Se, Cogsworth.

364
00:27:30,200 --> 00:27:31,520
En vakker jente!

365
00:27:31,680 --> 00:27:34,036
Ja! Jeg kan se at det er en jente.

366
00:27:34,560 --> 00:27:36,199
Jeg mistet hendene, ikke øynene.

367
00:27:36,280 --> 00:27:37,839
Men hva om hun er den ene?

368
00:27:37,960 --> 00:27:39,633
Den som vil bryte trolldommen?

369
00:27:40,520 --> 00:27:41,590
Hvem sa det?

370
00:27:42,960 --> 00:27:43,871
Hvem er der?

371
00:28:08,920 --> 00:28:10,070
Å-å.

372
00:28:18,720 --> 00:28:19,995
Pappa?

373
00:28:27,120 --> 00:28:28,634
Pappa, er det deg?

374
00:28:28,760 --> 00:28:29,876
Belle!

375
00:28:30,040 --> 00:28:31,599
Hvordan fant du meg?

376
00:28:31,880 --> 00:28:33,599
Hendene dine er is.

377
00:28:33,720 --> 00:28:34,915
Vi må få deg hjem.

378
00:28:35,040 --> 00:28:37,077
Belle, du må dra herfra med en gang!

379
00:28:37,200 --> 00:28:39,795
Dette slottet er i live!

380
00:28:39,920 --> 00:28:41,513
Gå nå, før han finner deg!

381
00:28:41,600 --> 00:28:42,670
WHO?

382
00:28:51,720 --> 00:28:53,439
Hvem er der?

383
00:28:54,200 --> 00:28:55,600
Hvem er du?

384
00:28:55,760 --> 00:28:57,558
Hvem er du?

385
00:28:57,680 --> 00:28:59,831
Jeg har kommet for min far.

386
00:29:00,440 --> 00:29:03,433
Faren din er en tyv.

387
00:29:03,600 --> 00:29:05,034
Løgner!

388
00:29:05,120 --> 00:29:06,349
Han stjal en rose.

389
00:29:06,480 --> 00:29:08,153
Jeg spurte etter rosen.

390
00:29:08,280 --> 00:29:09,760
Straffe meg, ikke ham.

391
00:29:09,880 --> 00:29:11,872
Ingen! Han mener for alltid.

392
00:29:13,480 --> 00:29:15,039
Tilsynelatende er det det
skjer rundt her

393
00:29:15,120 --> 00:29:17,316
når du plukker en blomst.

394
00:29:18,960 --> 00:29:21,156
Livstid for en rose?

395
00:29:23,720 --> 00:29:26,360
Jeg fikk evig fordømmelse for en.

396
00:29:26,480 --> 00:29:28,756
Jeg stenger ham bare inne.

397
00:29:29,320 --> 00:29:32,518
Nå, ønsker du fortsatt
å ta din fars plass?

398
00:29:33,640 --> 00:29:34,994
Kom inn i lyset.

399
00:29:43,800 --> 00:29:44,950
Velge.

400
00:29:45,080 --> 00:29:47,390
Belle, jeg lar deg ikke gjøre dette.

401
00:29:47,480 --> 00:29:49,073
Jeg mistet moren din.

402
00:29:49,160 --> 00:29:51,470
Jeg vil ikke miste deg heller.

403
00:29:51,640 --> 00:29:53,074
Nå, gå.

404
00:29:53,160 --> 00:29:54,879
Gå!

405
00:29:56,120 --> 00:29:58,271
Greit, pappa. Jeg drar.

406
00:30:01,520 --> 00:30:03,079
Jeg trenger et minutt alene med ham.

407
00:30:04,880 --> 00:30:05,916
Er du så kaldhjertet...

408
00:30:06,080 --> 00:30:08,834
du vil ikke tillate en datter
å kysse faren farvel?

409
00:30:11,120 --> 00:30:13,351
For alltid kan spare et minutt.

410
00:30:31,960 --> 00:30:36,591
Når denne døren lukkes,
den vil ikke åpne igjen.

411
00:30:41,200 --> 00:30:42,759
Jeg burde vært med deg.

412
00:30:42,880 --> 00:30:44,951
Å nei, nei. Belle, hør på meg.

413
00:30:45,320 --> 00:30:46,959
Det er greit.

414
00:30:47,120 --> 00:30:48,554
Gå nå.

415
00:30:49,000 --> 00:30:50,400
Lev livet ditt.

416
00:30:50,560 --> 00:30:51,880
Og glem meg.

417
00:30:52,040 --> 00:30:53,440
Glem deg?

418
00:30:53,560 --> 00:30:55,438
Alt jeg er er på grunn av deg.

419
00:30:56,560 --> 00:30:58,153
Jeg elsker deg, Belle.

420
00:30:58,320 --> 00:30:59,549
Ikke vær redd.

421
00:31:00,360 --> 00:31:02,192
Jeg elsker deg også, pappa.

422
00:31:02,920 --> 00:31:04,559
Jeg er ikke redd.

423
00:31:07,240 --> 00:31:08,959
Og jeg vil rømme. Jeg lover.

424
00:31:10,320 --> 00:31:11,390
Hva?

425
00:31:17,600 --> 00:31:18,875
Du tok plassen hans.

426
00:31:18,960 --> 00:31:20,553
Han er faren min.

427
00:31:20,640 --> 00:31:22,120
Han er en tosk.

428
00:31:22,600 --> 00:31:24,398
Og det er du også.

429
00:31:25,720 --> 00:31:26,710
Belle...

430
00:31:27,920 --> 00:31:29,036
Pappa!

431
00:31:29,120 --> 00:31:30,918
Ikke gjør ham vondt!

432
00:31:31,000 --> 00:31:32,229
- Pappa!
- Nei!

433
00:31:34,440 --> 00:31:35,590
Jeg kommer tilbake!

434
00:31:36,360 --> 00:31:37,589
Jeg lover!

435
00:31:49,840 --> 00:31:51,991
Unnskyld min inntrenging, mademoiselle...

436
00:31:52,160 --> 00:31:55,153
men jeg er kommet for å eskortere deg
til rommet ditt.

437
00:31:55,400 --> 00:31:56,993
Rommet mitt?

438
00:31:57,880 --> 00:31:59,234
- Men jeg tenkte...
- Å, hva?

439
00:31:59,320 --> 00:32:03,075
At "Når denne døren lukkes
den vil ikke åpne igjen"?

440
00:32:03,160 --> 00:32:05,117
Jeg vet.

441
00:32:05,240 --> 00:32:06,310
Han blir så dramatisk.

442
00:32:06,400 --> 00:32:08,119
Hallo.

443
00:32:09,720 --> 00:32:10,710
Ååå!

444
00:32:12,480 --> 00:32:13,880
Å, du er veldig sterk.

445
00:32:14,040 --> 00:32:15,679
Dette er en flott kvalitet.

446
00:32:16,280 --> 00:32:17,396
Hva er du?

447
00:32:17,960 --> 00:32:19,155
Jeg er Lumière!

448
00:32:19,280 --> 00:32:21,670
Og kan du snakke?

449
00:32:21,840 --> 00:32:23,991
Vel, selvfølgelig kan han snakke.

450
00:32:24,520 --> 00:32:26,159
Det er alt han noen gang gjør.

451
00:32:26,920 --> 00:32:29,355
Nå, Lumière, som overhode for husholdningen...

452
00:32:29,480 --> 00:32:31,153
Jeg krever at du setter henne
tilbake i cellen hennes med en gang.

453
00:32:31,320 --> 00:32:33,471
Hva vil du bli
for resten av livet ditt, Cogsworth?

454
00:32:33,600 --> 00:32:35,319
En mann, eller en kappeklokke?

455
00:32:36,160 --> 00:32:37,276
Klar, frøken?

456
00:32:37,600 --> 00:32:39,592
- Stol på meg.
- Å...

457
00:32:41,400 --> 00:32:43,835
Du må tilgi førsteinntrykket.

458
00:32:44,000 --> 00:32:45,150
Jeg håper du ikke er for skremt.

459
00:32:45,320 --> 00:32:47,152
Hvorfor skulle jeg bli skremt?

460
00:32:47,280 --> 00:32:48,191
Jeg snakker til et stearinlys.

461
00:32:48,400 --> 00:32:49,993
Kandelaber, takk.

462
00:32:50,160 --> 00:32:51,435
Enorm forskjell.

463
00:32:51,520 --> 00:32:53,910
Men betrakt meg til din tjeneste.
Slottet er ditt hjem nå...

464
00:32:54,080 --> 00:32:55,958
så gå gjerne hvor du vil.

465
00:32:56,520 --> 00:32:58,000
Bortsett fra vestfløyen.

466
00:32:59,680 --> 00:33:01,353
Som vi ikke har.

467
00:33:01,480 --> 00:33:03,949
Hvorfor? Hva er i vestfløyen?

468
00:33:04,120 --> 00:33:05,110
- Å, ingenting.
- Ingenting.

469
00:33:05,280 --> 00:33:06,475
- Oppbevaringsplass.
- Oppbevaringsplass.

470
00:33:06,640 --> 00:33:07,756
- Det er det.
- Det er det.

471
00:33:07,880 --> 00:33:08,870
Ja, det er det.

472
00:33:09,000 --> 00:33:10,400
Denne veien, vær så snill. Til østfløyen.

473
00:33:10,560 --> 00:33:14,395
Eller som jeg liker å kalle det, den eneste fløyen.

474
00:33:14,480 --> 00:33:16,631
Pass på steget ditt, s'il vous plaît!

475
00:33:25,520 --> 00:33:27,591
Velkommen til ditt nye hjem.

476
00:33:27,720 --> 00:33:29,518
Det er beskjedent, men behagelig.

477
00:33:45,840 --> 00:33:47,638
Det er vakkert.

478
00:33:47,800 --> 00:33:49,120
Men selvfølgelig!

479
00:33:49,240 --> 00:33:51,709
Mesteren ville at du skulle ha
det fineste rommet i slottet.

480
00:33:53,040 --> 00:33:55,555
Å, kjære. Vi ventet ikke gjester.

481
00:33:56,320 --> 00:33:58,471
Enchantée, mademoiselle.

482
00:33:59,080 --> 00:34:00,275
Ikke bekymre deg.

483
00:34:00,400 --> 00:34:03,154
Jeg vil ha dette stedet plettfritt på kort tid.

484
00:34:06,360 --> 00:34:08,591
Denne planen din er farlig.

485
00:34:08,760 --> 00:34:11,798
Jeg ville risikert hva som helst
å kysse deg igjen, Plumette.

486
00:34:11,920 --> 00:34:14,515
Nei, min kjære. jeg har vært
brent av deg før.

487
00:34:14,600 --> 00:34:15,511
Vi må være sterke.

488
00:34:15,680 --> 00:34:18,036
Hvordan kan jeg være sterk
når du gjør meg så svak?

489
00:34:24,160 --> 00:34:25,674
Er alt levende her?

490
00:34:26,280 --> 00:34:28,237
Hallo. Hva heter du?

491
00:34:29,120 --> 00:34:32,192
Det er en hårbørste.

492
00:34:36,520 --> 00:34:38,113
Ikke bli skremt.

493
00:34:38,240 --> 00:34:39,356
Dette er bare din garderobe.

494
00:34:39,520 --> 00:34:43,070
Møt Madame De Garderobe. En flott sanger.

495
00:34:43,160 --> 00:34:44,753
Når hun kan holde seg våken.

496
00:34:44,840 --> 00:34:49,551
Cogsworth! En diva trenger sin skjønnhetshvile.

497
00:34:49,640 --> 00:34:51,711
Bli hos oss, Madame.

498
00:34:51,800 --> 00:34:53,314
Vi har noen du kan kle på!

499
00:34:53,440 --> 00:34:55,636
Endelig...

500
00:34:55,800 --> 00:34:57,792
en kvinne.

501
00:34:57,880 --> 00:34:59,951
Vakre øyne.

502
00:35:00,040 --> 00:35:00,951
Stolt ansikt.

503
00:35:01,080 --> 00:35:02,958
Perfekt lerret. Ja!

504
00:35:03,120 --> 00:35:06,477
Jeg skal finne deg noe
verdig en prinsesse.

505
00:35:06,560 --> 00:35:07,676
Å, jeg er ikke en prinsesse.

506
00:35:07,840 --> 00:35:08,990
Tull!

507
00:35:09,120 --> 00:35:11,794
Nå, la oss se
det jeg har i skuffene mine.

508
00:35:12,240 --> 00:35:13,515
Å!

509
00:35:13,600 --> 00:35:15,000
Hvor pinlig.

510
00:35:16,240 --> 00:35:18,038
Froufrou, kom og hjelp mamma.

511
00:35:31,320 --> 00:35:33,471
Subtil. Undervurdert. Jeg elsker det!

512
00:35:34,800 --> 00:35:37,998
Froufrou, send min kjærlighet til maestroen.

513
00:36:12,360 --> 00:36:14,033
Se for deg det, LeFou.

514
00:36:14,160 --> 00:36:15,594
En rustikk hytte...

515
00:36:15,720 --> 00:36:18,360
mitt siste drap stekte på bålet...

516
00:36:18,440 --> 00:36:21,399
søte barn som løper
rundt oss som min kjærlighet...

517
00:36:21,960 --> 00:36:23,679
gnir mine slitne føtter.

518
00:36:23,760 --> 00:36:25,592
Men hva sier Belle?

519
00:36:25,760 --> 00:36:28,229
"Jeg vil aldri gifte meg med deg, Gaston!"

520
00:36:28,400 --> 00:36:30,790
Du vet, det er andre jenter.

521
00:36:32,400 --> 00:36:34,676
En stor jeger gjør det ikke
kaste bort tiden sin på kaniner.

522
00:36:34,880 --> 00:36:37,918
Herregud, det forstyrrer meg å se deg, Gaston

523
00:36:38,080 --> 00:36:40,072
Ser så ned i dumpene

524
00:36:41,480 --> 00:36:44,393
Hver fyr her vil gjerne være deg, Gaston

525
00:36:44,560 --> 00:36:47,519
Selv når du tar klumpene dine

526
00:36:47,640 --> 00:36:50,553
Det er ingen mann i byen som er så beundret som deg

527
00:36:50,640 --> 00:36:53,633
Du er alles favorittmann

528
00:36:54,280 --> 00:36:57,990
Alle er overveldet og inspirert av deg

529
00:36:58,160 --> 00:37:03,758
Og det er ikke veldig vanskelig å se hvorfor

530
00:37:05,920 --> 00:37:09,800
Ingen er glatt som Gaston

531
00:37:09,920 --> 00:37:11,593
Ingen er raske som Gaston

532
00:37:11,720 --> 00:37:15,191
Ingen er som nakke
utrolig tykk som Gaston

533
00:37:15,360 --> 00:37:18,671
For det er ingen halvparten så mannlig mann i byen

534
00:37:18,760 --> 00:37:22,117
Perfekt, en ren paragon

535
00:37:22,240 --> 00:37:25,119
Du kan spørre hvilken som helst Tom, Dick eller Stanley

536
00:37:25,280 --> 00:37:30,275
Og de vil fortelle deg det
hvis lag de foretrekker å være på

537
00:37:30,440 --> 00:37:35,356
Hvem spiller

538
00:37:35,560 --> 00:37:36,550
Darter som Gaston?

539
00:37:36,720 --> 00:37:38,473
- Hvem bryter
- Hjerter som Gaston?

540
00:37:38,560 --> 00:37:41,439
Hvem er mye mer enn summen
av hans deler som Gaston?

541
00:37:41,560 --> 00:37:45,759
Som et eksemplar, ja, jeg er skremmende

542
00:37:45,840 --> 00:37:48,958
Herregud, for en fyr, den Gaston

543
00:37:49,120 --> 00:37:50,474
Jeg trengte oppmuntring

544
00:37:50,600 --> 00:37:51,954
Takk, LeFou

545
00:37:52,080 --> 00:37:56,359
Vel, det er ingen
Like lett å styrke som deg

546
00:37:58,320 --> 00:37:59,390
For mye?

547
00:37:59,560 --> 00:38:00,755
Jepp!

548
00:38:00,880 --> 00:38:05,159
Ingen kjemper som Gaston

549
00:38:05,320 --> 00:38:06,913
Slukker lys som Gaston

550
00:38:07,080 --> 00:38:10,835
I en brytekamp
Ingen biter som Gaston

551
00:38:10,960 --> 00:38:13,520
Når jeg jakter, sniker jeg meg opp med koggeret

552
00:38:14,440 --> 00:38:16,591
Og markens dyr ber en bønn

553
00:38:17,480 --> 00:38:18,470
Aah...

554
00:38:18,920 --> 00:38:22,516
Først sikter jeg forsiktig mot leveren

555
00:38:22,600 --> 00:38:23,556
Så skyter jeg bakfra

556
00:38:23,720 --> 00:38:24,790
Er det rettferdig?

557
00:38:24,880 --> 00:38:26,280
Jeg bryr meg ikke

558
00:38:27,440 --> 00:38:29,033
Ingen treffer som Gaston

559
00:38:29,160 --> 00:38:30,480
Matcher vett som Gaston

560
00:38:30,560 --> 00:38:34,440
I en spyttekamp
ingen spytter som Gaston

561
00:38:34,520 --> 00:38:38,070
Jeg er spesielt god på oppspytt

562
00:38:39,200 --> 00:38:40,998
Ååå!

563
00:38:41,880 --> 00:38:43,678
Ti poeng til Gaston!

564
00:38:43,800 --> 00:38:45,519
Takk. Takk.

565
00:38:46,200 --> 00:38:49,318
Da jeg var gutt spiste jeg fire dusin egg

566
00:38:49,400 --> 00:38:52,120
Hver morgen for å hjelpe meg å bli stor

567
00:38:52,880 --> 00:38:56,032
Og nå som jeg er blitt voksen
Jeg spiser fem dusin egg

568
00:38:56,200 --> 00:39:00,194
Så jeg er omtrent på størrelse med en lekter

569
00:39:05,720 --> 00:39:08,679
Hei! Hei!

570
00:39:08,800 --> 00:39:11,031
Hei!

571
00:39:11,200 --> 00:39:12,270
Hei!

572
00:39:12,400 --> 00:39:15,871
Hei!

573
00:39:16,040 --> 00:39:17,872
Hei! Hei!

574
00:39:18,080 --> 00:39:20,117
Hei! Hei! Hei!

575
00:40:01,280 --> 00:40:04,114
Som har hjerner

576
00:40:04,200 --> 00:40:05,190
Som Gaston

577
00:40:05,360 --> 00:40:06,794
- Underholder
- Som Gaston

578
00:40:06,960 --> 00:40:11,989
Hvem kan gjøre opp
disse endeløse refrengene som Gaston

579
00:40:13,280 --> 00:40:19,720
Jeg bruker gevir i all dekorasjonen min

580
00:40:19,800 --> 00:40:21,632
Si det igjen

581
00:40:22,520 --> 00:40:24,432
Hvem er en mann blant menn?

582
00:40:25,840 --> 00:40:27,433
Hvem er en supersuksess?

583
00:40:27,520 --> 00:40:28,954
Vet du ikke det? Kan du ikke gjette?

584
00:40:29,120 --> 00:40:32,113
Spør fansen hans og hans fem hengere

585
00:40:32,320 --> 00:40:38,351
Det er bare én fyr i byen
Hvem har fått alt nede

586
00:40:39,560 --> 00:40:45,318
Og han heter G-A-S-T

587
00:40:45,480 --> 00:40:47,915
Jeg tror det er en annen 'T'

588
00:40:49,160 --> 00:40:52,039
Det gikk opp for meg at jeg er analfabet

589
00:40:52,200 --> 00:40:56,513
Og det har jeg faktisk aldri hatt
å stave det høyt før

590
00:40:56,720 --> 00:40:59,918
Gaston

591
00:41:08,720 --> 00:41:11,155
Å, LeFou, du er best.

592
00:41:11,320 --> 00:41:13,516
Hvordan har det seg at ingen jente har tatt deg opp ennå?

593
00:41:13,640 --> 00:41:17,031
Jeg har blitt fortalt at jeg er klam,
men jeg skjønner det virkelig ikke.

594
00:41:22,560 --> 00:41:25,120
Vær så snill. Noen, noen.

595
00:41:26,000 --> 00:41:27,480
- Du, hjelp...
- Whoa, whoa.

596
00:41:27,560 --> 00:41:28,710
Du må hjelpe meg.

597
00:41:28,880 --> 00:41:30,473
Det er Belle! Han har, han har Belle.

598
00:41:30,560 --> 00:41:31,789
Hun er innelåst i et fangehull.

599
00:41:31,880 --> 00:41:33,200
Hvem har henne?

600
00:41:33,320 --> 00:41:34,151
Et beist!

601
00:41:34,280 --> 00:41:38,069
Et stort, grusomt, monstrøst beist!

602
00:41:39,880 --> 00:41:41,553
Datteren min er i fare.

603
00:41:41,640 --> 00:41:43,916
Hvorfor ler du? Det er ikke en spøk.

604
00:41:44,040 --> 00:41:47,875
Slottet hans er gjemt i skogen.

605
00:41:48,920 --> 00:41:50,957
Det er allerede vinter der.

606
00:41:51,040 --> 00:41:52,872
Vinter i juni?

607
00:41:53,040 --> 00:41:54,679
Gale gamle Maurice!

608
00:41:54,760 --> 00:41:56,717
Hør på meg!

609
00:41:57,560 --> 00:42:00,439
Udyret er ekte.

610
00:42:01,560 --> 00:42:04,792
Forstår du?

611
00:42:04,880 --> 00:42:07,236
Vil ingen hjelpe meg?

612
00:42:07,400 --> 00:42:08,516
Jeg skal hjelpe, Maurice.

613
00:42:08,680 --> 00:42:09,591
Hva?

614
00:42:09,760 --> 00:42:11,194
vil du?

615
00:42:11,360 --> 00:42:12,589
Alle sammen...

616
00:42:13,560 --> 00:42:15,916
slutt å gjøre narr av denne mannen med en gang.

617
00:42:16,040 --> 00:42:17,713
Kaptein, takk.

618
00:42:17,800 --> 00:42:19,792
Ikke takk meg, Maurice.

619
00:42:19,960 --> 00:42:21,713
Led oss ​​til udyret.

620
00:42:25,120 --> 00:42:26,474
Komme.

621
00:42:27,760 --> 00:42:28,750
Hmm.

622
00:42:30,760 --> 00:42:31,750
Åh.

623
00:42:32,440 --> 00:42:34,193
Mamma! Det er en jente i slottet!

624
00:42:34,320 --> 00:42:35,913
Ja, Chip, vi vet det!

625
00:42:36,040 --> 00:42:37,030
Hva slags te liker hun?

626
00:42:37,120 --> 00:42:38,918
Urte, oolong...

627
00:42:39,000 --> 00:42:40,275
kamille...

628
00:42:40,440 --> 00:42:41,396
Jeg er for spent!

629
00:42:41,560 --> 00:42:44,280
Senk farten før du bryter håndtaket.

630
00:42:44,440 --> 00:42:45,760
- Vær oppmerksom, fru Potts.
- Å.

631
00:43:04,640 --> 00:43:05,278
Lumière!

632
00:43:06,280 --> 00:43:08,078
- Å!
- Vær rolig. La meg snakke.

633
00:43:09,120 --> 00:43:10,474
Du lager middag til henne!

634
00:43:10,640 --> 00:43:12,472
Vel, vi trodde du kunne
setter pris på selskapet.

635
00:43:12,640 --> 00:43:14,836
Mester, jeg vil bare forsikre deg...

636
00:43:14,960 --> 00:43:16,792
at jeg ikke hadde noen del i denne håpløse planen.

637
00:43:16,960 --> 00:43:20,954
Tilberede en middag, designe
en kjole til henne som gir henne...

638
00:43:21,080 --> 00:43:22,480
en suite i østfløyen!

639
00:43:22,640 --> 00:43:24,359
Du ga henne et soverom?

640
00:43:24,480 --> 00:43:25,960
Nei, nei, nei. Han ga henne et soverom.

641
00:43:26,160 --> 00:43:27,276
Dette er sant.

642
00:43:27,360 --> 00:43:29,158
Men hvis denne jenta er den
hvem kan bryte trolldommen...

643
00:43:29,320 --> 00:43:32,040
da kan du kanskje begynne
ved å bruke middag til å sjarmere henne.

644
00:43:32,200 --> 00:43:34,351
- Godt tenkt, Cogsworth.
- Hva?

645
00:43:34,480 --> 00:43:35,630
Det er den mest latterlige ideen...

646
00:43:35,720 --> 00:43:37,837
Jeg har noen gang hørt. Sjarm fangen!

647
00:43:38,000 --> 00:43:40,674
Men du må prøve, mester.
For hver dag som går...

648
00:43:40,800 --> 00:43:42,792
vi blir mindre mennesker.

649
00:43:42,920 --> 00:43:45,196
Hun er datter av en vanlig tyv.

650
00:43:45,360 --> 00:43:46,874
Hva slags person gjør du
tror det gjør henne?

651
00:43:47,000 --> 00:43:48,832
Å, du kan ikke dømme folk...

652
00:43:48,920 --> 00:43:51,151
av hvem faren deres er, kan du nå?

653
00:43:55,640 --> 00:43:57,199
Du blir med meg på middag.

654
00:43:57,360 --> 00:43:58,680
Det er ikke en forespørsel.

655
00:43:58,840 --> 00:44:00,160
Forsiktig, mester.

656
00:44:00,280 --> 00:44:01,794
Jenta mistet faren sin...

657
00:44:01,880 --> 00:44:03,678
og hennes frihet på én dag.

658
00:44:03,840 --> 00:44:06,514
Ja, stakkaren er nok der inne,
livredd.

659
00:44:06,680 --> 00:44:07,830
Nøyaktig.

660
00:44:16,520 --> 00:44:18,193
Bare et minutt.

661
00:44:18,320 --> 00:44:21,757
Ser du? Der er hun.
Husk nå, vær forsiktig.

662
00:44:21,920 --> 00:44:23,832
- Snill!
- Sjarmerende!

663
00:44:23,920 --> 00:44:24,717
Søt!

664
00:44:24,800 --> 00:44:29,079
Og når hun åpner døren,
gi henne et strålende smil.

665
00:44:29,200 --> 00:44:30,520
Kom, kom. Vis meg smilet.

666
00:44:32,040 --> 00:44:33,190
- Åh, du!
- Nei.

667
00:44:38,720 --> 00:44:41,030
Vil du bli med meg på middag?

668
00:44:43,760 --> 00:44:45,353
Du har tatt meg som din fange

669
00:44:45,440 --> 00:44:47,716
og nå vil du spise middag med meg?

670
00:44:48,280 --> 00:44:49,555
Er du gal?

671
00:44:50,360 --> 00:44:52,397
Å-å. Han mister det.

672
00:44:52,520 --> 00:44:53,920
Å, kjære!

673
00:44:56,560 --> 00:44:58,791
Jeg ba deg bli med meg på middag.

674
00:44:58,920 --> 00:45:00,400
Og jeg sa nei.

675
00:45:00,680 --> 00:45:03,115
Ååå! Hva er klokken?

676
00:45:03,240 --> 00:45:04,356
Hva skjer?

677
00:45:04,520 --> 00:45:07,513
Jeg ville sulte før jeg spiste med deg.

678
00:45:07,640 --> 00:45:08,869
Vel, vær min gjest.

679
00:45:08,960 --> 00:45:10,713
Gå videre og sult.

680
00:45:12,720 --> 00:45:14,200
Hvis hun ikke spiser med meg...

681
00:45:14,280 --> 00:45:15,714
da spiser hun ikke i det hele tatt.

682
00:45:16,560 --> 00:45:17,710
Idioter!

683
00:45:19,240 --> 00:45:21,675
Du kan ikke snakke med oss
sånn. Jeg forbyr det.

684
00:45:22,080 --> 00:45:24,754
Å... Å. Er jeg for sent ute?

685
00:45:24,920 --> 00:45:27,435
Synd, det skulle jeg virkelig
si fra denne gangen.

686
00:45:27,600 --> 00:45:29,671
Å, mester, du har kommet tilbake.

687
00:45:31,840 --> 00:45:33,672
- Å, veldig morsomt.
- Jeg har deg der.

688
00:45:53,240 --> 00:45:54,913
Vis meg jenta.

689
00:46:31,400 --> 00:46:32,675
Et annet kronblad falt.

690
00:46:32,840 --> 00:46:33,637
Lumière...

691
00:46:34,520 --> 00:46:37,831
Jeg vokste tre fjær til.
Og jeg plukket nettopp i går.

692
00:46:37,960 --> 00:46:39,997
Jeg vet, kjære.

693
00:46:40,680 --> 00:46:43,514
Jeg blir mer metallisk for hver dag.

694
00:46:43,600 --> 00:46:47,753
Å nei. Det skjer igjen. Unnskyld meg.

695
00:46:47,920 --> 00:46:49,912
Å, alle sammen, ro dere.

696
00:46:50,080 --> 00:46:53,073
– Vi har fortsatt tid.
- Mamma...

697
00:46:53,200 --> 00:46:55,590
kommer jeg noen gang til å bli gutt igjen?

698
00:46:55,680 --> 00:46:58,240
Å, ja, Chip. Du får dagene dine...

699
00:46:58,360 --> 00:47:01,159
i solen igjen. Du bare overlater det til meg.

700
00:47:11,200 --> 00:47:12,873
Jeg ba deg gå bort.

701
00:47:13,000 --> 00:47:15,799
Ikke bekymre deg, kjære. Det er bare fru Potts.

702
00:47:24,720 --> 00:47:25,710
Å!

703
00:47:25,960 --> 00:47:27,474
Å, er du ikke en visjon!

704
00:47:27,640 --> 00:47:28,630
Hvor deilig...

705
00:47:28,720 --> 00:47:30,996
å gjøre deg kjent.

706
00:47:33,880 --> 00:47:37,237
Det er en veldig lang reise.
La meg fikse deg...

707
00:47:37,320 --> 00:47:38,674
før du går.

708
00:47:38,840 --> 00:47:39,956
jeg har funnet...

709
00:47:40,080 --> 00:47:42,515
at de fleste problemer virker mindre plagsomme...

710
00:47:42,600 --> 00:47:45,672
etter en sterk kopp te.

711
00:47:45,800 --> 00:47:47,280
Sakte nå, Chip.

712
00:47:54,240 --> 00:47:55,230
Hyggelig å møte deg.

713
00:47:56,280 --> 00:47:57,680
Vil du se meg gjøre et triks?

714
00:47:59,520 --> 00:48:00,112
Chip!

715
00:48:01,080 --> 00:48:05,154
Det var en veldig modig ting
du gjorde for faren din, kjære.

716
00:48:05,360 --> 00:48:06,919
Ja.

717
00:48:07,000 --> 00:48:08,559
Det tror vi alle.

718
00:48:08,720 --> 00:48:09,915
Jeg er bekymret for ham.

719
00:48:10,600 --> 00:48:13,035
Han har aldri vært alene.

720
00:48:13,240 --> 00:48:14,913
Kos deg opp, tøsen min.

721
00:48:15,120 --> 00:48:17,430
Ting vil vise seg til slutt.

722
00:48:17,520 --> 00:48:18,840
Du vil føle deg mye bedre...

723
00:48:18,920 --> 00:48:20,354
etter middag.

724
00:48:20,520 --> 00:48:22,239
Men han sa: «Hvis hun ikke spiser med meg,

725
00:48:22,320 --> 00:48:23,720
da spiser hun ikke i det hele tatt."

726
00:48:24,160 --> 00:48:26,629
Mmm, folk sier mye i sinne.

727
00:48:26,760 --> 00:48:28,717
Det er vårt valg om vi vil lytte eller ikke.

728
00:48:29,280 --> 00:48:30,350
Kommer du, poppet?

729
00:48:30,960 --> 00:48:31,916
Gå!

730
00:48:32,560 --> 00:48:35,359
De kommer. Sluttsjekk,
alle sammen! Tout de suite!

731
00:48:35,520 --> 00:48:36,431
Nei, det gjør du ikke!

732
00:48:36,640 --> 00:48:38,472
Hvis mesteren finner ut av det
du brøt ordrene hans

733
00:48:38,600 --> 00:48:40,080
og matet henne vil han skylde på meg!

734
00:48:40,240 --> 00:48:41,560
Ja, jeg skal sørge for det.

735
00:48:41,640 --> 00:48:43,359
Men så du henne stå opp mot ham?

736
00:48:43,480 --> 00:48:45,233
Jeg sier deg, det er denne jenta.

737
00:48:45,440 --> 00:48:47,432
De må bli forelsket
hvis vi skal bli mennesker igjen...

738
00:48:47,600 --> 00:48:49,637
og hvordan kan de bli forelsket
hvis hun blir på rommet sitt?

739
00:48:49,800 --> 00:48:51,473
Hei, Chapeau, du gikk glipp av et sted.

740
00:48:51,640 --> 00:48:53,120
Du vet at hun aldri vil elske ham.

741
00:48:53,320 --> 00:48:56,233
En ødelagt klokke er riktig
to ganger om dagen, mandag morgen...

742
00:48:56,320 --> 00:48:57,959
men dette er ikke en av de gangene.
Stå rett opp!

743
00:48:58,160 --> 00:48:59,753
Det er på tide å gnistre!

744
00:48:59,920 --> 00:49:01,639
Mmm! Jeg har ingen smaksløker,

745
00:49:01,720 --> 00:49:03,234
men jeg kan si at dette er utsøkt.

746
00:49:03,400 --> 00:49:05,153
Av! Av meg mens jeg jobber!

747
00:49:05,320 --> 00:49:07,391
Pepper, bli sprek! Salt, rist et bein!

748
00:49:07,560 --> 00:49:10,473
Ikke så høyt! Hold det nede.

749
00:49:10,640 --> 00:49:12,791
Selvfølgelig, selvfølgelig!
Men hva er middag...

750
00:49:12,880 --> 00:49:14,473
uten litt musikk?

751
00:49:14,680 --> 00:49:15,670
Musikk?

752
00:49:15,840 --> 00:49:18,480
Maestro Cadenza, er du klar?

753
00:49:20,560 --> 00:49:22,916
Det har gått så lang tid
siden jeg har opptrådt.

754
00:49:23,080 --> 00:49:25,515
Jeg husker knapt hvordan.

755
00:49:28,200 --> 00:49:29,839
- Ah!
- Åh!

756
00:49:31,280 --> 00:49:32,509
Et annet hulrom.

757
00:49:32,640 --> 00:49:34,438
Maestro, din kone er ovenpå...

758
00:49:34,600 --> 00:49:36,990
finner det vanskeligere og vanskeligere
å holde seg våken.

759
00:49:37,200 --> 00:49:40,079
Hun regner med deg
for å hjelpe oss å bryte denne forbannelsen.

760
00:49:40,200 --> 00:49:43,193
Så skal jeg leke meg gjennom tannsmertene.

761
00:49:43,320 --> 00:49:45,835
Maestro, spill rolig.

762
00:49:46,520 --> 00:49:48,876
Å, stille. Sotto stemme! Selvfølgelig!

763
00:49:49,040 --> 00:49:51,316
Er det noen andre smakløse krav...

764
00:49:51,400 --> 00:49:52,595
du ønsker å gjøre på mitt kunstnerskap?

765
00:49:53,360 --> 00:49:54,476
Nei, det er det.

766
00:49:54,640 --> 00:49:56,552
Der er du, kjære.

767
00:50:06,640 --> 00:50:08,472
Ma chère mademoiselle.

768
00:50:08,640 --> 00:50:11,231
Det er med dypeste stolthet
og den største gleden...

769
00:50:11,400 --> 00:50:13,198
at vi ønsker deg velkommen i kveld.

770
00:50:13,400 --> 00:50:15,596
Her! Og nå...

771
00:50:15,720 --> 00:50:17,837
vi inviterer deg til å slappe av.

772
00:50:19,160 --> 00:50:20,594
La oss trekke opp en stol...

773
00:50:21,640 --> 00:50:25,236
som spisestuen stolt presenterer...

774
00:50:35,320 --> 00:50:37,277
Din middag!

775
00:50:39,720 --> 00:50:44,749
Vær vår gjest, vær vår gjest

776
00:50:44,920 --> 00:50:47,674
Sett tjenesten vår på prøve

777
00:50:47,760 --> 00:50:50,594
Knyt servietten din rundt halsen, chérie

778
00:50:50,720 --> 00:50:52,712
Og vi sørger for resten

779
00:50:52,800 --> 00:50:55,679
Suppe du jour, varme hors d'oeuvres

780
00:50:55,760 --> 00:50:57,672
Hvorfor vi bare lever for å tjene

781
00:50:57,760 --> 00:51:00,195
Prøv de grå tingene, det er deilig

782
00:51:00,280 --> 00:51:02,840
Tro meg ikke? Spør oppvasken

783
00:51:06,920 --> 00:51:09,594
De kan synge, de kan danse

784
00:51:09,760 --> 00:51:11,956
Tross alt, frøken, dette er Frankrike

785
00:51:12,120 --> 00:51:15,955
Og en middag her er aldri nest best

786
00:51:16,240 --> 00:51:18,835
Fortsett å brett ut menyen din

787
00:51:18,960 --> 00:51:20,474
Ta et blikk og så gjør du det

788
00:51:20,560 --> 00:51:23,712
Vær vår gjest, oui, vår gjest

789
00:51:23,800 --> 00:51:25,473
Vær vår gjest

790
00:51:25,640 --> 00:51:26,630
Ååå!

791
00:51:29,920 --> 00:51:31,070
Biff ragout

792
00:51:31,160 --> 00:51:32,514
Ostesufflé

793
00:51:32,640 --> 00:51:34,154
Pai og pudding en flambert

794
00:51:34,320 --> 00:51:38,109
Vi tilbereder og serverer med stil
En kulinarisk kabaret

795
00:51:38,960 --> 00:51:41,475
Du er alene og du er redd

796
00:51:41,560 --> 00:51:43,631
Men banketten er klar

797
00:51:43,760 --> 00:51:45,513
Ingen er dystre eller klager

798
00:51:45,600 --> 00:51:47,592
Mens bestikket er underholdende

799
00:51:47,760 --> 00:51:49,353
Vi forteller vitser, jeg trikser

800
00:51:49,480 --> 00:51:52,120
Med mine andre lysestaker

801
00:51:52,200 --> 00:51:55,791
Og det hele er i perfekt smak
At du kan satse

802
00:51:55,920 --> 00:51:57,991
Kom igjen og løft glasset

803
00:51:58,160 --> 00:52:00,231
Du har vunnet ditt eget gratispass

804
00:52:00,320 --> 00:52:01,993
Å være vår gjest

805
00:52:02,080 --> 00:52:04,959
Hvis du er stresset
Det er god mat vi foreslår

806
00:52:05,040 --> 00:52:06,030
Vær vår gjest

807
00:52:06,160 --> 00:52:10,996
Vær vår gjest, vær vår gjest

808
00:52:11,640 --> 00:52:14,474
Livet er så nervepirrende

809
00:52:14,560 --> 00:52:16,950
For en tjener som ikke tjener

810
00:52:17,120 --> 00:52:21,114
Han er ikke hel
Uten en sjel å vente på

811
00:52:21,840 --> 00:52:26,073
Ah, de gode gamle dagene
når vi var nyttige

812
00:52:26,200 --> 00:52:27,111
Eh, Cogsworth?

813
00:52:27,200 --> 00:52:31,433
Plutselig er de gode gamle dagene borte

814
00:52:33,200 --> 00:52:36,398
For lenge har vi rustet

815
00:52:36,560 --> 00:52:39,359
Trenger så mye mer enn støvtørking

816
00:52:39,520 --> 00:52:42,877
Trenger trening,
en sjanse til å bruke våre ferdigheter

817
00:52:46,800 --> 00:52:51,158
De fleste dagene lå vi bare rundt slottet

818
00:52:51,320 --> 00:52:52,800
Slappet, feit og lat

819
00:52:52,880 --> 00:52:55,076
Du gikk inn og puss-en-tusenfryd

820
00:52:55,200 --> 00:52:56,953
Det er en gjest, det er en gjest

821
00:52:57,040 --> 00:52:58,997
Sakes i live, vel, jeg skal bli velsignet

822
00:52:59,080 --> 00:53:00,958
Det er skjenket vin og takk Herren

823
00:53:01,040 --> 00:53:03,111
Jeg har fått nypresset serviettene

824
00:53:03,320 --> 00:53:05,357
Med dessert vil hun ha te

825
00:53:05,440 --> 00:53:07,318
Og min kjære, det er greit med meg

826
00:53:07,480 --> 00:53:09,358
Mens koppene gjør sine myke sko

827
00:53:09,480 --> 00:53:11,995
Jeg skal boble, jeg skal brygge

828
00:53:22,560 --> 00:53:24,472
Jeg blir varm, rykende varm

829
00:53:24,560 --> 00:53:26,233
Herregud, er det et sted?

830
00:53:26,400 --> 00:53:30,155
Rydd opp, vi vil ha selskapet imponert

831
00:53:30,320 --> 00:53:32,152
Vi har mye å gjøre

832
00:53:32,280 --> 00:53:34,351
Er det en klump eller to?

833
00:53:34,520 --> 00:53:35,874
For deg, vår gjest

834
00:53:35,960 --> 00:53:39,317
Hun er gjesten vår

835
00:53:39,440 --> 00:53:41,193
Vær vår gjest, vær vår gjest

836
00:53:41,320 --> 00:53:43,118
Vår kommando er din forespørsel

837
00:53:43,320 --> 00:53:45,994
Det er år siden vi har hatt noen

838
00:53:46,080 --> 00:53:47,400
Her og vi er besatt

839
00:53:47,560 --> 00:53:49,517
Med måltidet

840
00:53:49,640 --> 00:53:51,757
Med din letthet

841
00:53:51,920 --> 00:53:55,960
Ja, vi har som mål å tilfredsstille

842
00:53:56,120 --> 00:53:58,794
Mens stearinlyset fortsatt lyser

843
00:54:00,600 --> 00:54:04,276
La oss hjelpe deg, vi fortsetter

844
00:54:07,760 --> 00:54:10,878
Kurs av

845
00:54:11,040 --> 00:54:14,590
Kurs! En etter en

846
00:54:14,760 --> 00:54:17,434
'Til du roper: "Nok, jeg er ferdig!"

847
00:54:17,600 --> 00:54:19,557
Så synger vi deg i dvale

848
00:54:19,640 --> 00:54:21,233
Som du fordøyer

849
00:54:21,440 --> 00:54:25,798
I kveld skal du støtte beina
Men la oss foreløpig spise opp

850
00:54:25,920 --> 00:54:28,754
Vær vår gjest

851
00:54:29,560 --> 00:54:31,233
Vær vår gjest

852
00:54:31,320 --> 00:54:37,476
Vær vår gjest

853
00:54:40,800 --> 00:54:41,472
Pudding?

854
00:54:45,560 --> 00:54:47,870
Jeg forstår ikke hvorfor
dere er alle så snille mot meg.

855
00:54:48,440 --> 00:54:50,716
Sikkert, du er like fanget her som meg.

856
00:54:50,840 --> 00:54:52,399
Vil du aldri rømme?

857
00:54:52,600 --> 00:54:57,470
Mesteren er ikke det
like forferdelig som han fremstår.

858
00:54:57,560 --> 00:55:01,236
Et sted dypt i sjelen hans,
det er en prins...

859
00:55:01,360 --> 00:55:05,479
av en kar som bare venter
å bli satt fri.

860
00:55:06,760 --> 00:55:09,195
Lumière nevnte noe
om vestfløyen.

861
00:55:09,360 --> 00:55:11,829
Ikke bry deg om det.

862
00:55:11,960 --> 00:55:12,996
Gå til sengs med deg, jenta.

863
00:55:13,280 --> 00:55:15,476
- God natt.
- Natt-natt.

864
00:55:20,360 --> 00:55:22,033
Rett i seng.

865
00:56:55,280 --> 00:56:57,192
Hva gjør du her?
Hva gjorde du med den?

866
00:56:57,280 --> 00:56:58,191
Ikke noe.

867
00:56:58,280 --> 00:56:59,430
Skjønner du hva du kunne ha gjort?

868
00:56:59,600 --> 00:57:00,954
Du kunne ha fordømt oss alle!

869
00:57:01,040 --> 00:57:02,235
Kom deg ut herfra!

870
00:57:03,040 --> 00:57:04,440
Gå!

871
00:57:13,560 --> 00:57:15,472
Sjakkmatt. Igjen.

872
00:57:15,560 --> 00:57:17,472
Vente! Ingen! Du jukset igjen.

873
00:57:17,600 --> 00:57:20,320
Mademoiselle, hva gjør du?

874
00:57:20,400 --> 00:57:22,153
Ut herfra.

875
00:57:22,240 --> 00:57:23,515
Stoppe!

876
00:57:24,480 --> 00:57:25,755
Gå! Gå! Froufrou!

877
00:57:27,440 --> 00:57:28,920
Ja, Froufrou. Stopp henne.

878
00:57:29,080 --> 00:57:30,480
Ikke la henne gå!

879
00:57:30,600 --> 00:57:32,239
Stopp henne!

880
00:57:32,320 --> 00:57:33,310
Ingen! Ingen! Froufrou!

881
00:57:33,440 --> 00:57:34,669
Ingen! Nei, det er ikke leketid!

882
00:57:34,840 --> 00:57:36,752
Ikke nå, dumme gutt.

883
00:57:36,840 --> 00:57:38,274
Dårlig hund. Dårlig hund!

884
00:57:38,400 --> 00:57:39,993
Ingen! Ingen! Ingen!

885
00:57:40,160 --> 00:57:41,389
Vennligst ikke gå!

886
00:57:41,520 --> 00:57:42,636
Det er farlig!

887
00:57:42,800 --> 00:57:44,473
Å herregud!

888
01:00:22,280 --> 01:00:23,316
Du må hjelpe meg.

889
01:00:24,680 --> 01:00:26,558
Du må stå.

890
01:00:43,760 --> 01:00:46,150
Ingen! Jeg er sikker på at dette er veien.

891
01:00:46,320 --> 01:00:47,549
Hører du de ulvene?

892
01:00:47,720 --> 01:00:50,679
Det betyr at vi får
svært nær slottet.

893
01:00:50,800 --> 01:00:53,520
Se, nok er nok.
Vi må snu.

894
01:00:53,680 --> 01:00:54,557
Stoppe!

895
01:00:54,680 --> 01:00:56,876
Det er det! Der er det!

896
01:00:57,480 --> 01:00:59,199
Det er treet!

897
01:00:59,320 --> 01:01:00,470
Jeg er sikker på det.

898
01:01:00,640 --> 01:01:04,190
Den ble falt ned av lynet på den tiden.

899
01:01:04,360 --> 01:01:06,113
Men nå...

900
01:01:06,280 --> 01:01:08,112
den har gjenopptatt en oppreist stilling...

901
01:01:08,200 --> 01:01:09,429
gjennom en slags...

902
01:01:10,120 --> 01:01:12,351
magi eller annet.

903
01:01:12,480 --> 01:01:14,631
Vil du virkelig gifte deg inn i denne familien?

904
01:01:14,800 --> 01:01:15,790
Så det betyr...

905
01:01:16,560 --> 01:01:17,710
at slottet er det...

906
01:01:17,800 --> 01:01:18,790
Nei.

907
01:01:19,560 --> 01:01:20,630
Nei, det er...

908
01:01:23,240 --> 01:01:24,117
På den måten.

909
01:01:24,320 --> 01:01:26,039
Definitivt, på den måten.

910
01:01:26,240 --> 01:01:29,438
Jeg er ferdig med å spille dette spillet ditt.

911
01:01:29,600 --> 01:01:31,193
Hvor er Belle?

912
01:01:31,320 --> 01:01:33,277
Udyret tok henne og hun...

913
01:01:33,440 --> 01:01:35,557
Det finnes ikke slike ting som beist.

914
01:01:35,640 --> 01:01:37,472
Eller snakkende tekopper.

915
01:01:37,640 --> 01:01:38,869
Eller magi!

916
01:01:39,040 --> 01:01:42,431
Men det er ulver,
frostskader og sult.

917
01:01:43,440 --> 01:01:45,318
Dype pust, Gaston.

918
01:01:45,440 --> 01:01:47,557
Dype åndedrag.

919
01:01:50,160 --> 01:01:53,358
Så hvorfor snur vi ikke bare?
Gå tilbake til Villeneuve.

920
01:01:53,560 --> 01:01:55,995
Jeg er sikker på at Belle er hjemme,
lage en deilig middag.

921
01:01:56,160 --> 01:01:57,594
Hvis du tror jeg har funnet på alt dette...

922
01:01:57,720 --> 01:02:00,633
så hvorfor tilbød du deg å hjelpe?

923
01:02:00,760 --> 01:02:02,433
Fordi jeg vil gifte meg med datteren din!

924
01:02:05,080 --> 01:02:07,436
Nå, la oss gå hjem.

925
01:02:07,560 --> 01:02:09,358
Belle er ikke hjemme.

926
01:02:09,520 --> 01:02:10,840
Hun er med...

927
01:02:11,000 --> 01:02:13,799
Du sier beist en gang til...

928
01:02:13,920 --> 01:02:15,752
Jeg skal mate deg til ulvene!

929
01:02:15,840 --> 01:02:18,275
Gaston! Stopp det! Puste!

930
01:02:18,400 --> 01:02:20,517
Tenk glade tanker. Gå tilbake til krigen.

931
01:02:20,640 --> 01:02:22,074
Blod.

932
01:02:22,160 --> 01:02:24,675
Eksplosjoner. Utallige enker.

933
01:02:24,800 --> 01:02:26,120
- Enker.
- Ja. Ja.

934
01:02:26,240 --> 01:02:27,560
Det er det.

935
01:02:28,840 --> 01:02:30,433
Det er det.

936
01:02:32,800 --> 01:02:34,234
Maurice!

937
01:02:35,360 --> 01:02:37,750
Vær så snill, tilgi meg, gamle bønne.

938
01:02:37,880 --> 01:02:40,156
Det er ingen måte å snakke på
til min fremtidige svigerfar...

939
01:02:40,280 --> 01:02:41,236
nå er det det?

940
01:02:41,360 --> 01:02:42,396
Kommende svigerfar?

941
01:02:42,520 --> 01:02:43,510
Ja!

942
01:02:43,640 --> 01:02:47,714
Du vil aldri gifte deg med datteren min.

943
01:02:53,760 --> 01:02:55,080
Jeg så det komme.

944
01:02:55,760 --> 01:02:58,070
Hvis Maurice ikke vil gi meg sin velsignelse...

945
01:02:58,200 --> 01:03:00,032
da er han i veien for meg.

946
01:03:00,200 --> 01:03:01,600
Når ulvene er ferdige med ham...

947
01:03:01,760 --> 01:03:04,434
Belle vil ikke ha noen
å ta vare på henne bortsett fra meg.

948
01:03:04,600 --> 01:03:06,398
For utmattende skyld
alle våre alternativer...

949
01:03:06,560 --> 01:03:09,029
vil vi kanskje vurdere
litt mindre...

950
01:03:09,160 --> 01:03:10,799
grusomt alternativ?

951
01:03:10,880 --> 01:03:11,836
Kommer du?

952
01:03:16,880 --> 01:03:17,870
Jaja!

953
01:03:25,840 --> 01:03:26,796
Det gjør vondt!

954
01:03:26,920 --> 01:03:29,799
Hvis du holdt stille,
det ville ikke gjøre så vondt.

955
01:03:29,920 --> 01:03:32,151
Vel, hvis du ikke hadde rømt,
ingenting av dette ville ha skjedd.

956
01:03:32,240 --> 01:03:34,436
Vel, hvis du ikke hadde skremt meg,
Jeg ville ikke ha stukket av.

957
01:03:34,560 --> 01:03:36,313
Vel, det skulle du ikke ha vært
i vestfløyen.

958
01:03:36,480 --> 01:03:39,200
Vel, du burde lære
å kontrollere temperamentet ditt!

959
01:03:48,560 --> 01:03:51,029
Prøv å hvile litt.

960
01:03:51,120 --> 01:03:52,349
Takk, frøken.

961
01:03:52,480 --> 01:03:55,040
Vi er evig takknemlige.

962
01:03:55,120 --> 01:03:57,635
Hvorfor bryr du deg så mye om ham?

963
01:03:57,720 --> 01:03:59,200
Vi har passet på ham hele livet.

964
01:04:00,120 --> 01:04:02,794
Men han har forbannet deg på en eller annen måte. Hvorfor?

965
01:04:02,880 --> 01:04:04,030
Du gjorde ingenting!

966
01:04:04,920 --> 01:04:07,435
Du har helt rett, kjære.

967
01:04:07,600 --> 01:04:10,638
Du skjønner, når mesteren
mistet moren sin...

968
01:04:10,760 --> 01:04:13,832
og hans grusomme far
tok den søte, uskyldige gutten...

969
01:04:15,760 --> 01:04:18,070
og vred ham opp til å bli akkurat som ham...

970
01:04:18,600 --> 01:04:20,637
vi gjorde ingenting.

971
01:04:20,720 --> 01:04:22,154
La ham sove.

972
01:04:34,240 --> 01:04:36,596
Dager i solen

973
01:04:36,760 --> 01:04:40,754
Når livet mitt knapt har begynt

974
01:04:40,920 --> 01:04:44,960
Ikke før hele livet mitt er ferdig

975
01:04:45,120 --> 01:04:49,114
Vil jeg noen gang forlate deg

976
01:05:10,760 --> 01:05:14,037
Kommer jeg til å skjelve igjen

977
01:05:14,200 --> 01:05:18,240
Til min kjæres nydelige refreng

978
01:05:18,400 --> 01:05:22,314
Vil du nå for alltid forbli

979
01:05:22,520 --> 01:05:27,436
Utenfor rekkevidde av armene mine

980
01:05:27,520 --> 01:05:30,638
Å, de dagene i solen

981
01:05:30,800 --> 01:05:34,840
Hva jeg ville gitt for å gjenoppleve bare én

982
01:05:35,000 --> 01:05:36,354
«Natt, mamma.

983
01:05:36,520 --> 01:05:38,876
Angre det som er gjort

984
01:05:39,080 --> 01:05:42,676
Og bringe tilbake lyset

985
01:05:43,680 --> 01:05:47,356
Å, jeg kunne synge

986
01:05:47,520 --> 01:05:52,549
Av smerten disse mørke dagene bringer

987
01:05:52,760 --> 01:05:57,630
Forbannelsen vi er under

988
01:05:57,800 --> 01:06:02,955
Likevel er det rart av oss
Jeg synger om i kveld

989
01:06:03,120 --> 01:06:06,909
Hvordan midt i all denne sorgen

990
01:06:07,080 --> 01:06:10,596
Kan så mye håp og kjærlighet bestå

991
01:06:10,760 --> 01:06:14,640
Jeg var uskyldig og sikker

992
01:06:14,800 --> 01:06:18,510
Nå er jeg klokere, men usikker

993
01:06:18,680 --> 01:06:20,273
Dager i fortiden

994
01:06:20,360 --> 01:06:22,556
Jeg kan ikke gå tilbake til barndommen min

995
01:06:22,720 --> 01:06:25,110
Å, de dyrebare dagene kunne ikke vare

996
01:06:25,200 --> 01:06:27,715
En som min far gjorde sikker

997
01:06:28,600 --> 01:06:31,991
Jeg kan føle en endring i meg

998
01:06:32,160 --> 01:06:34,994
Å, hold meg nærmere

999
01:06:35,080 --> 01:06:37,720
Jeg er sterkere nå, men fortsatt ikke fri

1000
01:06:37,880 --> 01:06:40,520
Dager i solen

1001
01:06:40,720 --> 01:06:45,840
Kommer tilbake må vi tro

1002
01:06:46,000 --> 01:06:50,552
Som elskere gjør

1003
01:06:50,720 --> 01:06:53,519
De dagene i solen

1004
01:06:53,680 --> 01:06:59,711
Kommer skinnende gjennom

1005
01:07:04,200 --> 01:07:06,396
Hva skjer når det siste kronbladet faller?

1006
01:07:06,480 --> 01:07:08,358
Mesteren forblir et beist for alltid.

1007
01:07:08,440 --> 01:07:10,193
Og vi blir...

1008
01:07:10,280 --> 01:07:11,953
- Antikviteter.
- Kneppets.

1009
01:07:12,120 --> 01:07:13,634
Lite brukt husgeråd.

1010
01:07:13,840 --> 01:07:14,717
Søppel.

1011
01:07:14,880 --> 01:07:16,917
Vi blir søppel.

1012
01:07:17,600 --> 01:07:19,512
Jeg vil hjelpe deg.

1013
01:07:19,720 --> 01:07:21,791
Det må være en måte å bryte forbannelsen på.

1014
01:07:22,400 --> 01:07:24,790
Vel, det er en.

1015
01:07:24,920 --> 01:07:26,912
Det er ikke for deg å bekymre deg, lam.

1016
01:07:27,080 --> 01:07:30,596
Vi har oppredd sengen vår og vi må ligge i den.

1017
01:08:22,800 --> 01:08:24,029
Drikke.

1018
01:08:30,640 --> 01:08:33,439
Takk, Agathe.

1019
01:08:34,360 --> 01:08:36,829
"Kjærlighet kan overføres til form og verdighet.

1020
01:08:37,000 --> 01:08:39,151
"Kjærlighet ser ikke med øynene

1021
01:08:39,240 --> 01:08:41,277
"men med sinnet og derfor ..."

1022
01:08:41,440 --> 01:08:45,593
"Og derfor er bevinget Amor
malt blind."

1023
01:08:47,680 --> 01:08:49,592
Kjenner du Shakespeare?

1024
01:08:51,280 --> 01:08:53,636
Jeg hadde en dyr utdannelse.

1025
01:08:54,960 --> 01:08:57,600
Faktisk Romeo og Julies
favorittspillet mitt.

1026
01:08:57,800 --> 01:09:01,350
Hvorfor er ikke det en overraskelse?

1027
01:09:02,240 --> 01:09:03,640
Jeg beklager?

1028
01:09:03,720 --> 01:09:07,634
Vel, all den hjertesorgen og pinen og...

1029
01:09:09,480 --> 01:09:10,516
Så mye bedre å lese.

1030
01:09:11,520 --> 01:09:12,749
Som hva?

1031
01:09:13,480 --> 01:09:15,278
Vel, det er et par...

1032
01:09:15,360 --> 01:09:18,034
ting her du kan begynne med.

1033
01:09:21,680 --> 01:09:23,512
Har du det bra?

1034
01:09:30,960 --> 01:09:33,031
Det er fantastisk!

1035
01:09:36,480 --> 01:09:38,836
Ja. Jeg antar at det er det.

1036
01:09:43,840 --> 01:09:46,150
Vel, hvis du liker det så godt,
så er det ditt.

1037
01:09:52,320 --> 01:09:54,039
Har du virkelig lest hver og en
av disse bøkene?

1038
01:09:54,160 --> 01:09:55,116
Hva?

1039
01:09:56,640 --> 01:09:59,997
Vel, ikke alle.

1040
01:10:00,160 --> 01:10:02,436
Noen av dem er på gresk.

1041
01:10:02,560 --> 01:10:04,233
Var det en spøk?

1042
01:10:05,840 --> 01:10:07,320
Lager du vitser nå?

1043
01:10:09,520 --> 01:10:10,795
Kanskje.

1044
01:10:44,440 --> 01:10:48,275
"Luften er blå og skarp og kald ...

1045
01:10:48,400 --> 01:10:51,472
"og i en frossen slire, påmeldt.

1046
01:10:51,640 --> 01:10:53,438
"Hver gren, hver kvist ...

1047
01:10:53,640 --> 01:10:57,475
"hvert gresstrå virker
kledt mirakuløst med...

1048
01:10:59,280 --> 01:11:00,634
"glass."

1049
01:11:07,520 --> 01:11:10,160
Jeg føler meg som om jeg er det
ser det for første gang.

1050
01:11:15,320 --> 01:11:16,515
Er det noen flere?

1051
01:11:17,240 --> 01:11:20,074
Um...

1052
01:11:22,960 --> 01:11:27,193
"Men i den høytidelige stillheten
høres hviskingen...

1053
01:11:27,320 --> 01:11:29,312
"av hver sovende ting.

1054
01:11:30,000 --> 01:11:32,390
"Se. Se på meg.

1055
01:11:34,680 --> 01:11:36,876
"Kom vekk meg.

1056
01:11:38,680 --> 01:11:40,592
"For fortsatt er jeg her."

1057
01:12:09,200 --> 01:12:12,716
Det er noe søtt og nesten snilt

1058
01:12:13,320 --> 01:12:17,280
Men han var slem
og han var grov og uraffinert

1059
01:12:17,360 --> 01:12:20,717
Og nå er han kjær og så usikker

1060
01:12:20,880 --> 01:12:24,112
Jeg lurer på hvorfor jeg ikke så det der før

1061
01:12:35,560 --> 01:12:39,315
Hun så på denne måten jeg trodde jeg så

1062
01:12:39,400 --> 01:12:42,916
Og når vi rørte
Hun grøsset ikke ved labben min

1063
01:12:43,080 --> 01:12:46,915
Nei, det kan ikke være at jeg bare ignorerer det

1064
01:12:47,080 --> 01:12:48,958
Men så har hun aldri sett på meg

1065
01:12:49,040 --> 01:12:50,520
På den måten før

1066
01:13:21,440 --> 01:13:26,959
Ny, og litt alarmerende

1067
01:13:27,840 --> 01:13:34,394
Hvem hadde noen gang trodd at dette kunne være

1068
01:13:36,920 --> 01:13:42,996
Riktignok er han ingen Prince Charming

1069
01:13:43,160 --> 01:13:49,191
Men det er noe i ham
Det så jeg rett og slett ikke

1070
01:13:51,480 --> 01:13:53,550
- Vel, hvem hadde trodd?
– Vel, velsigne min sjel!

1071
01:13:53,680 --> 01:13:55,478
- Vel, hvem ville ha visst det?
- Vel, hvem egentlig?

1072
01:13:55,600 --> 01:13:56,829
Og hvem hadde gjettet

1073
01:13:56,920 --> 01:13:58,639
De kom sammen på egenhånd

1074
01:13:58,760 --> 01:14:00,353
Det er så sært
Vent og se

1075
01:14:00,520 --> 01:14:03,240
Vi får vente og se
Noen dager til

1076
01:14:03,400 --> 01:14:06,677
Det kan være noe der
Det var der ikke før

1077
01:14:07,280 --> 01:14:09,078
Og her er en tanke...

1078
01:14:09,240 --> 01:14:11,038
Kanskje det er noe der

1079
01:14:11,120 --> 01:14:12,634
Det var der ikke før

1080
01:14:12,840 --> 01:14:14,832
Hva, mamma?

1081
01:14:15,840 --> 01:14:21,837
Det kan være noe der
Det var der ikke før

1082
01:14:23,160 --> 01:14:25,550
Hva er det? Hva er der?

1083
01:14:25,760 --> 01:14:28,195
Jeg skal fortelle deg det når du blir eldre.

1084
01:14:29,160 --> 01:14:31,152
Ok, jeg er eldre!

1085
01:14:31,480 --> 01:14:33,278
Chip...

1086
01:14:33,360 --> 01:14:36,432
Du er en ener.

1087
01:14:50,920 --> 01:14:52,479
Hva leser du?

1088
01:14:52,640 --> 01:14:53,630
Ikke noe.

1089
01:14:54,960 --> 01:14:56,599
Guinevere og Lancelot.

1090
01:14:56,800 --> 01:14:58,439
Vel, faktisk...

1091
01:14:58,600 --> 01:15:00,910
Kong Arthur og det runde bordet.

1092
01:15:01,080 --> 01:15:04,039
Riddere og menn og sverd og ting.

1093
01:15:04,280 --> 01:15:05,270
Mmm.

1094
01:15:05,600 --> 01:15:06,875
Fortsatt...

1095
01:15:07,520 --> 01:15:08,590
det er en romanse.

1096
01:15:08,720 --> 01:15:09,915
Greit.

1097
01:15:13,520 --> 01:15:16,080
Jeg har aldri takket deg for at du reddet livet mitt.

1098
01:15:16,680 --> 01:15:18,478
Vel, jeg har aldri takket deg...

1099
01:15:18,640 --> 01:15:21,394
for ikke å la meg bli spist av ulver.

1100
01:15:25,400 --> 01:15:26,993
De vet hvordan de skal ha det bra.

1101
01:15:27,160 --> 01:15:31,234
Ja. Men når jeg kommer inn i rommet,
latteren dør.

1102
01:15:32,080 --> 01:15:33,400
Jeg også.

1103
01:15:35,360 --> 01:15:37,875
Landsbyboerne sier at jeg er en morsom jente...

1104
01:15:37,960 --> 01:15:40,031
men jeg er ikke sikker på at de mener det
som et kompliment.

1105
01:15:40,200 --> 01:15:41,190
Jeg beklager.

1106
01:15:42,520 --> 01:15:44,591
Landsbyen din høres forferdelig ut.

1107
01:15:44,800 --> 01:15:47,110
Nesten like ensomt som slottet ditt.

1108
01:15:49,160 --> 01:15:51,800
Hva sier du at vi flykter?

1109
01:16:03,800 --> 01:16:07,111
Nok en liten gave fra trollkvinnen.

1110
01:16:10,640 --> 01:16:13,599
En bok som virkelig lar deg slippe unna.

1111
01:16:19,840 --> 01:16:20,876
Så fantastisk!

1112
01:16:21,920 --> 01:16:24,480
Det var hennes grusommeste triks av alle.

1113
01:16:25,080 --> 01:16:27,231
Det var bare enda en forbannelse.

1114
01:16:27,320 --> 01:16:31,473
Omverdenen har ingen plass
for en skapning som meg...

1115
01:16:32,000 --> 01:16:33,992
men det kan for deg.

1116
01:16:39,760 --> 01:16:43,197
Tenk på ett sted
du alltid har ønsket å se.

1117
01:16:45,840 --> 01:16:49,470
Finn det nå i tankene dine.

1118
01:16:50,080 --> 01:16:51,833
Så føl det i hjertet ditt.

1119
01:17:22,320 --> 01:17:24,277
Hvor tok du oss?

1120
01:17:24,800 --> 01:17:25,995
Paris.

1121
01:17:26,680 --> 01:17:28,831
Å, jeg elsker Paris.

1122
01:17:30,440 --> 01:17:32,352
Hva vil du se først?

1123
01:17:32,520 --> 01:17:33,670
Notre Dame...

1124
01:17:33,800 --> 01:17:35,678
Champs-Élysées...

1125
01:17:35,880 --> 01:17:36,870
Nei?

1126
01:17:37,000 --> 01:17:38,992
For turistaktig?

1127
01:17:39,920 --> 01:17:42,913
Det er så mye mindre enn jeg forestilte meg.

1128
01:17:52,360 --> 01:17:56,070
Dette er min barndoms Paris

1129
01:17:57,240 --> 01:18:01,314
Dette var grensene for livet mitt

1130
01:18:01,480 --> 01:18:05,872
På dette smuldrende, støvete loftet

1131
01:18:06,040 --> 01:18:10,080
Hvor en kunstner elsket sin kone

1132
01:18:11,080 --> 01:18:15,393
Lett å huske

1133
01:18:15,520 --> 01:18:19,309
Vanskeligere å gå videre

1134
01:18:22,280 --> 01:18:25,637
Å kjenne min barndoms Paris

1135
01:18:27,320 --> 01:18:29,596
Er borte

1136
01:18:37,000 --> 01:18:38,514
Hva skjedde med moren din?

1137
01:18:38,600 --> 01:18:41,957
Det var den ene historien
Pappa kunne aldri få seg selv til å fortelle det.

1138
01:18:42,080 --> 01:18:43,799
Jeg visste bedre enn å spørre.

1139
01:18:44,520 --> 01:18:48,309
Åh. En legemaske.

1140
01:18:56,600 --> 01:18:58,034
Pest.

1141
01:19:03,600 --> 01:19:05,592
Du må gå nå.

1142
01:19:09,520 --> 01:19:10,556
Raskt...

1143
01:19:10,680 --> 01:19:12,353
før det tar henne også.

1144
01:19:30,480 --> 01:19:33,473
Jeg beklager jeg noen gang
kalte faren din en tyv.

1145
01:19:36,160 --> 01:19:37,674
La oss gå hjem.

1146
01:19:44,160 --> 01:19:45,992
Dette er en storm, ikke sant?

1147
01:19:46,160 --> 01:19:48,391
Vi er i hvert fall ikke bundet til et tre

1148
01:19:48,480 --> 01:19:49,994
midt i ingensteds...

1149
01:19:50,080 --> 01:19:52,072
omgitt av blodtørstige ulver.

1150
01:19:52,240 --> 01:19:54,038
Du vet det ikke er for sent.

1151
01:19:54,160 --> 01:19:55,389
Vi kan alltids snu...

1152
01:19:57,720 --> 01:19:58,710
Det er bare...

1153
01:19:58,880 --> 01:20:01,315
hver gang jeg lukker øynene...

1154
01:20:01,480 --> 01:20:03,153
Jeg ser for meg Maurice strandet alene.

1155
01:20:03,240 --> 01:20:04,515
Og så når jeg åpner dem...

1156
01:20:05,040 --> 01:20:06,360
han er...

1157
01:20:07,680 --> 01:20:09,592
Maurice!

1158
01:20:11,760 --> 01:20:13,194
Gaston...

1159
01:20:13,360 --> 01:20:15,670
prøvde du å drepe Maurice?

1160
01:20:19,040 --> 01:20:20,679
Maurice!

1161
01:20:20,840 --> 01:20:22,115
Takk himmelen!

1162
01:20:22,680 --> 01:20:24,956
Jeg har brukt de siste fem dagene...

1163
01:20:25,040 --> 01:20:27,032
- prøver å finne deg.
- Du prøvde å drepe meg.

1164
01:20:27,120 --> 01:20:28,873
Du overlot meg til ulvene.

1165
01:20:29,040 --> 01:20:30,190
Ulver?

1166
01:20:30,360 --> 01:20:33,114
Det er én ting å rave
om vrangforestillingene dine.

1167
01:20:33,200 --> 01:20:35,510
Det er noe annet å anklage meg
av drapsforsøk.

1168
01:20:35,640 --> 01:20:36,835
Maurice...

1169
01:20:37,560 --> 01:20:40,075
har du noen bevis
av det du sier?

1170
01:20:42,360 --> 01:20:44,716
Spør Agathe. Hun reddet meg.

1171
01:20:44,840 --> 01:20:46,240
Agathe!

1172
01:20:47,880 --> 01:20:50,236
Du ville henge beskyldningene dine
på vitnesbyrdet...

1173
01:20:50,360 --> 01:20:51,714
av en skitten kjerring?

1174
01:20:51,880 --> 01:20:53,917
Ikke fornærme, Agathe.

1175
01:20:56,480 --> 01:20:57,914
Monsieur LeFou.

1176
01:20:58,520 --> 01:21:01,080
Han var der. Han så alt.

1177
01:21:01,800 --> 01:21:02,711
Meg?

1178
01:21:02,920 --> 01:21:04,434
Du har rett.

1179
01:21:04,600 --> 01:21:06,398
Ikke ta mitt ord for det.

1180
01:21:06,560 --> 01:21:07,710
LeFou...

1181
01:21:09,240 --> 01:21:11,197
min kjære følgesvenn...

1182
01:21:11,280 --> 01:21:12,316
gjorde jeg...

1183
01:21:12,480 --> 01:21:15,871
din eldste venn
og mest lojale landsmann ...

1184
01:21:15,960 --> 01:21:19,590
prøv å drepe faren
av den eneste kvinnen jeg noen gang har elsket?

1185
01:21:19,760 --> 01:21:23,151
Vel, det er et komplisert spørsmål
på en rekke kontoer...

1186
01:21:24,840 --> 01:21:26,559
Men nei.

1187
01:21:27,800 --> 01:21:29,996
Nei, det gjorde han ikke.

1188
01:21:30,280 --> 01:21:31,270
Du...

1189
01:21:38,480 --> 01:21:39,834
Maurice...

1190
01:21:40,800 --> 01:21:42,280
det gjør meg vondt å si dette,

1191
01:21:42,360 --> 01:21:45,080
men du har blitt en fare
til deg selv og andre.

1192
01:21:45,160 --> 01:21:48,232
Ikke rart Belle stakk av.

1193
01:21:48,320 --> 01:21:49,800
Du trenger hjelp, sir.

1194
01:21:49,960 --> 01:21:52,520
Et sted å helbrede ditt urolige sinn.

1195
01:21:55,440 --> 01:21:57,591
Alt kommer til å bli bra.

1196
01:21:57,680 --> 01:21:59,000
Helt greit.

1197
01:22:02,920 --> 01:22:04,115
Vel, jeg så henne i ballsalen...

1198
01:22:04,240 --> 01:22:06,038
og sa: "Du lager
alt ser så vakkert ut.

1199
01:22:06,200 --> 01:22:07,634
"Vi burde ha en dans i kveld."

1200
01:22:07,720 --> 01:22:09,951
Jeg hadde aldri forestilt meg at hun faktisk skulle si ja.

1201
01:22:10,120 --> 01:22:11,270
Hva tenkte jeg?

1202
01:22:11,400 --> 01:22:13,790
Nei, mester. Det er perfekt.

1203
01:22:13,960 --> 01:22:16,634
Rosen har bare fire kronblad igjen
som betyr i kveld...

1204
01:22:16,760 --> 01:22:18,797
du kan fortelle henne hvordan du har det.

1205
01:22:19,400 --> 01:22:20,800
Jeg føler meg som en tosk.

1206
01:22:21,720 --> 01:22:23,632
Hun vil aldri elske meg.

1207
01:22:23,760 --> 01:22:24,796
Ikke bli motløs.

1208
01:22:26,280 --> 01:22:27,634
Hun er den ene.

1209
01:22:27,800 --> 01:22:30,110
Jeg skulle ønske du sluttet å si det!

1210
01:22:31,560 --> 01:22:32,994
Det er ingen "en".

1211
01:22:33,160 --> 01:22:34,753
Du bryr deg om henne, ikke sant?

1212
01:22:34,840 --> 01:22:37,674
Vel, da, fri til henne med vakker musikk

1213
01:22:37,760 --> 01:22:39,080
og romantisk levende lys.

1214
01:22:39,240 --> 01:22:42,358
Ja, og når øyeblikket er helt riktig...

1215
01:22:42,480 --> 01:22:44,199
Vel, hvordan skal jeg vite det?

1216
01:22:44,360 --> 01:22:45,874
Du vil føle deg litt kvalm.

1217
01:22:46,040 --> 01:22:48,430
Ikke bekymre deg, mester. Du klarer deg bra.

1218
01:22:48,600 --> 01:22:50,751
Bare slutt å være så nervøs

1219
01:22:50,840 --> 01:22:53,116
og fortell Belle hvordan du har det.

1220
01:22:53,200 --> 01:22:54,190
For hvis du ikke...

1221
01:22:54,320 --> 01:22:57,552
Jeg lover at du skal drikke kald te
for resten av dagene!

1222
01:22:57,680 --> 01:22:59,319
- I mørket.
- Dekket av støv.

1223
01:22:59,400 --> 01:23:02,199
Mørkt og veldig, veldig støvete.

1224
01:23:02,760 --> 01:23:04,114
Start med håret.

1225
01:23:04,200 --> 01:23:05,998
Kvinner elsker fint hår!

1226
01:23:06,080 --> 01:23:07,434
Jeg tar fingrene og tærne.

1227
01:23:07,520 --> 01:23:10,558
Chapeau, pusse tennene. De trenger det.

1228
01:23:10,680 --> 01:23:11,955
Dip, dukkert.

1229
01:23:12,040 --> 01:23:14,077
Klipp, klipp.

1230
01:23:14,880 --> 01:23:16,519
Poler neglene.

1231
01:23:16,600 --> 01:23:18,512
Skinn hornene.

1232
01:23:18,680 --> 01:23:20,034
Øyne lukket. Puff, puff.

1233
01:23:20,120 --> 01:23:21,793
Og for å toppe det hele...

1234
01:23:23,320 --> 01:23:24,674
Voilà!

1235
01:23:26,040 --> 01:23:28,714
Ok, jeg kan fikse dette.

1236
01:23:37,160 --> 01:23:39,755
Å! Vakker!

1237
01:23:39,920 --> 01:23:41,354
Men noe mangler.

1238
01:23:42,240 --> 01:23:44,391
Å, ja.

1239
01:23:45,200 --> 01:23:48,398
Prikken over i'en.

1240
01:24:53,280 --> 01:24:57,240
Fortelling like gammel som tiden

1241
01:24:58,640 --> 01:25:02,475
Sant som det kan være

1242
01:25:04,320 --> 01:25:06,960
Knapt venner engang

1243
01:25:07,160 --> 01:25:11,951
Så bøyer noen seg uventet

1244
01:25:15,120 --> 01:25:17,999
Bare en liten forandring

1245
01:25:20,320 --> 01:25:22,710
Lite for å si det mildt

1246
01:25:23,280 --> 01:25:26,114
Begge litt redde

1247
01:25:26,200 --> 01:25:28,157
Ingen av dem var forberedt

1248
01:25:29,160 --> 01:25:33,552
Skjønnheten og udyret

1249
01:25:44,360 --> 01:25:47,273
Alltid akkurat det samme

1250
01:25:50,840 --> 01:25:55,153
Noen gang en overraskelse

1251
01:25:57,880 --> 01:26:00,475
Helt som før

1252
01:26:00,640 --> 01:26:03,758
Alltid like sikker

1253
01:26:03,920 --> 01:26:08,995
Som solen vil stå opp

1254
01:26:10,920 --> 01:26:14,596
Fortelling like gammel som tiden

1255
01:26:17,240 --> 01:26:21,439
Tone like gammel som sangen

1256
01:26:23,720 --> 01:26:26,030
Bittersøt og merkelig

1257
01:26:26,240 --> 01:26:29,358
Finner du kan endre

1258
01:26:29,440 --> 01:26:32,911
Å lære at du tok feil

1259
01:26:45,720 --> 01:26:49,316
Gjerne som solen

1260
01:26:52,200 --> 01:26:55,079
Stiger i øst

1261
01:26:55,240 --> 01:26:58,074
Fortelling like gammel som tiden

1262
01:26:58,240 --> 01:27:01,597
Sang like gammel som rim

1263
01:27:01,760 --> 01:27:06,152
Skjønnheten og udyret

1264
01:27:08,240 --> 01:27:11,551
Fortelling like gammel som tiden

1265
01:27:11,720 --> 01:27:14,918
Sang like gammel som rim

1266
01:27:16,280 --> 01:27:22,311
Skjønnheten og udyret

1267
01:27:38,800 --> 01:27:41,554
Jeg har ikke danset på årevis.

1268
01:27:42,640 --> 01:27:44,791
Jeg hadde nesten glemt følelsen.

1269
01:27:54,640 --> 01:27:56,871
Det er dumt, antar jeg...

1270
01:27:57,800 --> 01:28:00,520
for en skapning som meg å håpe...

1271
01:28:00,680 --> 01:28:03,593
at han en dag kan gjøre seg fortjent til din kjærlighet.

1272
01:28:04,640 --> 01:28:06,552
Jeg vet ikke.

1273
01:28:06,640 --> 01:28:07,994
Virkelig?

1274
01:28:09,160 --> 01:28:11,277
Tror du at du kan være lykkelig her?

1275
01:28:16,400 --> 01:28:19,279
Kan noen være glade hvis de ikke er fri?

1276
01:28:29,320 --> 01:28:30,879
Faren min lærte meg å danse.

1277
01:28:32,680 --> 01:28:34,353
Jeg pleide å tråkke mye på tærne hans.

1278
01:28:37,840 --> 01:28:39,957
Du må savne ham.

1279
01:28:42,360 --> 01:28:43,555
Veldig mye.

1280
01:28:50,480 --> 01:28:52,472
Vil du se ham?

1281
01:29:01,360 --> 01:29:03,158
Jeg vil gjerne se faren min.

1282
01:29:06,560 --> 01:29:07,914
Pappa!

1283
01:29:09,360 --> 01:29:11,352
Hva gjør de med ham?

1284
01:29:11,480 --> 01:29:13,153
Han er i trøbbel!

1285
01:29:14,480 --> 01:29:15,834
Da må du gå til ham.

1286
01:29:18,480 --> 01:29:19,596
Hva sa du?

1287
01:29:20,800 --> 01:29:22,871
Du må gå til ham.

1288
01:29:24,720 --> 01:29:26,154
Ingen tid å kaste bort.

1289
01:29:31,440 --> 01:29:32,476
Nei...

1290
01:29:32,600 --> 01:29:34,193
du har det med deg.

1291
01:29:36,280 --> 01:29:39,239
Da har du alltid en måte
å se tilbake på meg.

1292
01:29:44,640 --> 01:29:45,994
Takk.

1293
01:30:23,000 --> 01:30:24,514
Å...

1294
01:30:31,520 --> 01:30:34,395
Vel, mester, jeg har hatt mine tvil,
men alt beveger seg som et urverk.

1295
01:30:34,960 --> 01:30:37,395
Ekte kjærlighet vinner virkelig dagen!

1296
01:30:40,320 --> 01:30:41,834
Jeg lot henne gå.

1297
01:30:41,960 --> 01:30:43,599
Du hva?

1298
01:30:43,760 --> 01:30:45,752
Mester, hvordan kunne du gjøre det?

1299
01:30:45,840 --> 01:30:47,593
Jeg måtte.

1300
01:30:48,440 --> 01:30:49,271
Men hvorfor?

1301
01:30:49,360 --> 01:30:51,397
Fordi han elsker henne.

1302
01:30:52,080 --> 01:30:53,434
Så hvorfor er vi ikke mennesker?

1303
01:30:53,520 --> 01:30:57,070
Fordi hun ikke elsker ham.
Og nå er det for sent.

1304
01:30:57,240 --> 01:30:59,277
Men hun kan fortsatt komme tilbake.

1305
01:30:59,360 --> 01:31:00,476
Nei.

1306
01:31:01,320 --> 01:31:02,754
Jeg satte henne fri.

1307
01:31:04,240 --> 01:31:07,312
Jeg beklager at jeg ikke kunne
det samme for dere alle.

1308
01:31:07,480 --> 01:31:09,119
Nå, gå.

1309
01:31:09,200 --> 01:31:11,476
Vår tid er nesten forbi.

1310
01:31:15,880 --> 01:31:17,280
Kom, min kjære.

1311
01:31:20,200 --> 01:31:23,113
Det var jeg som hadde alt

1312
01:31:25,040 --> 01:31:28,033
Jeg var herre over min skjebne

1313
01:31:29,680 --> 01:31:34,357
Jeg har aldri trengt noen i mitt liv

1314
01:31:34,520 --> 01:31:38,116
Jeg lærte sannheten for sent

1315
01:31:39,200 --> 01:31:42,432
Jeg vil aldri riste bort smerten

1316
01:31:43,800 --> 01:31:47,396
Jeg lukker øynene, men hun er der fortsatt

1317
01:31:48,560 --> 01:31:52,873
Jeg lot henne stjele inn i mitt melankolske hjerte

1318
01:31:53,560 --> 01:31:56,712
Det er mer enn jeg orker

1319
01:31:59,720 --> 01:32:05,079
Nå vet jeg at hun aldri vil forlate meg

1320
01:32:05,240 --> 01:32:09,632
Selv når hun løper

1321
01:32:09,800 --> 01:32:14,397
Hun vil fortsatt plage meg
Ro meg, sår meg

1322
01:32:14,560 --> 01:32:17,837
Beveg meg, hva som vil

1323
01:32:19,800 --> 01:32:23,760
Sløsing i mitt ensomme tårn

1324
01:32:23,840 --> 01:32:27,675
Venter ved en åpen dør

1325
01:32:29,000 --> 01:32:32,198
Jeg vil lure meg selv at hun går rett inn

1326
01:32:34,000 --> 01:32:38,040
Og vær med meg for alltid

1327
01:32:41,000 --> 01:32:44,232
Jeg raser mot kjærlighetens prøvelser

1328
01:32:45,440 --> 01:32:48,433
Jeg forbanner lysets falming

1329
01:32:50,120 --> 01:32:53,875
Selv om hun allerede har fløyet
Så langt utenfor min rekkevidde

1330
01:32:54,480 --> 01:33:00,556
Hun er aldri ute av syne

1331
01:33:00,760 --> 01:33:05,118
Nå vet jeg at hun aldri vil forlate meg

1332
01:33:06,040 --> 01:33:10,876
Selv når hun blekner fra synet

1333
01:33:10,960 --> 01:33:12,792
Hun vil fortsatt inspirere meg

1334
01:33:12,960 --> 01:33:18,592
Være en del av alt jeg gjør

1335
01:33:19,480 --> 01:33:23,554
Sløsing i mitt ensomme tårn

1336
01:33:24,200 --> 01:33:27,637
Venter ved en åpen dør

1337
01:33:29,040 --> 01:33:32,397
Jeg vil lure meg selv at hun går rett inn

1338
01:33:33,480 --> 01:33:36,518
Og når de lange, lange nettene begynner

1339
01:33:38,040 --> 01:33:41,078
Jeg skal tenke på alt som kan ha vært

1340
01:33:41,920 --> 01:33:48,952
Venter her for alltid

1341
01:34:09,440 --> 01:34:10,476
Denne mannen er svak.

1342
01:34:10,560 --> 01:34:11,550
Vennligst!

1343
01:34:12,080 --> 01:34:13,639
Han trenger et sykehus...

1344
01:34:13,720 --> 01:34:14,949
ikke et asyl!

1345
01:34:18,480 --> 01:34:21,359
Har du noen gang sett innsiden
av et gale hus, Maurice?

1346
01:34:21,520 --> 01:34:23,432
Du ville ikke holdt ut en uke.

1347
01:34:23,520 --> 01:34:25,557
Bare gi meg din datters hånd,
og jeg skal sette deg fri.

1348
01:34:25,720 --> 01:34:26,949
Aldri.

1349
01:34:30,040 --> 01:34:31,599
Ta ham bort!

1350
01:34:39,880 --> 01:34:40,870
Stoppe!

1351
01:34:53,560 --> 01:34:54,550
Pappa.

1352
01:34:54,720 --> 01:34:56,279
Å, Belle. Jeg trodde jeg hadde mistet deg.

1353
01:34:56,440 --> 01:34:58,636
Slipp ham ut! Han er skadet.

1354
01:34:58,720 --> 01:34:59,995
Vi kan ikke gjøre det, frøken.

1355
01:35:00,080 --> 01:35:01,480
Men vi tar veldig godt vare på ham.

1356
01:35:01,640 --> 01:35:03,552
Faren min er ikke gal.

1357
01:35:03,760 --> 01:35:05,353
Gaston, fortell ham!

1358
01:35:05,440 --> 01:35:07,238
Du vet hvor lojal jeg er mot familien din...

1359
01:35:07,400 --> 01:35:10,120
men faren din har laget
noen utrolige påstander.

1360
01:35:10,280 --> 01:35:11,919
Det er sant, Belle.

1361
01:35:12,080 --> 01:35:14,515
Han har fablet om et beist...

1362
01:35:14,600 --> 01:35:15,556
i et slott!

1363
01:35:15,640 --> 01:35:18,439
Jeg har nettopp kommet fra slottet
og det er et beist!

1364
01:35:18,560 --> 01:35:21,632
Du ville si hva som helst for å sette ham fri.
Ordet ditt er neppe bevis.

1365
01:35:21,760 --> 01:35:23,319
Vil du ha bevis?

1366
01:35:25,280 --> 01:35:26,953
Vis meg udyret!

1367
01:35:36,760 --> 01:35:38,240
Der er beviset ditt.

1368
01:35:39,720 --> 01:35:40,870
Dette er trolldom!

1369
01:35:43,280 --> 01:35:45,840
Se på dette beistet!

1370
01:35:45,960 --> 01:35:47,314
Se på hoggtennene hans!

1371
01:35:48,360 --> 01:35:49,589
Hans klør!

1372
01:35:49,720 --> 01:35:52,030
Nei. Ikke vær redd.

1373
01:35:52,200 --> 01:35:54,431
Han er mild og snill.

1374
01:35:56,520 --> 01:35:59,274
Monsteret har henne under trolldommen.

1375
01:35:59,480 --> 01:36:00,755
Hvis jeg ikke visste bedre,

1376
01:36:00,840 --> 01:36:03,355
Jeg vil si at hun til og med brydde seg om ham!

1377
01:36:03,640 --> 01:36:05,552
Han er ikke et monster, Gaston.

1378
01:36:05,720 --> 01:36:06,836
Du er!

1379
01:36:08,800 --> 01:36:10,200
The Beast ville ikke skade noen.

1380
01:36:10,360 --> 01:36:12,158
Jeg har hørt om effekten av mørk magi...

1381
01:36:12,280 --> 01:36:15,159
men jeg har aldri sett det før
med mine egne øyne!

1382
01:36:15,320 --> 01:36:18,193
Dette er en trussel mot vår eksistens!

1383
01:36:19,520 --> 01:36:21,716
Vi kan ikke ha henne
løper for å advare udyret.

1384
01:36:21,800 --> 01:36:22,995
Lås henne inne også.

1385
01:36:23,120 --> 01:36:24,600
- Nei!
- Kom hit!

1386
01:36:24,680 --> 01:36:26,239
Hold kjeft!

1387
01:36:26,320 --> 01:36:27,356
Du kommer ikke unna med dette, Gaston!

1388
01:36:28,000 --> 01:36:30,196
Å, Belle!

1389
01:36:30,960 --> 01:36:32,872
Gaston, med all respekt...

1390
01:36:33,000 --> 01:36:34,673
Vil du bli neste?

1391
01:36:35,800 --> 01:36:37,029
Hent hesten min.

1392
01:36:37,160 --> 01:36:38,480
Stå vakt!

1393
01:36:38,560 --> 01:36:39,710
Ikke la dem slippe unna.

1394
01:36:39,880 --> 01:36:42,315
Denne skapningen vil forbanne oss alle
hvis vi ikke stopper ham.

1395
01:36:43,960 --> 01:36:46,759
Vel, sier jeg, vi dreper udyret!

1396
01:36:46,840 --> 01:36:47,910
Drep dyret!

1397
01:36:50,680 --> 01:36:52,034
Vi er ikke trygge før han er død

1398
01:36:52,240 --> 01:36:53,879
Han kommer og forfølger oss om natten

1399
01:36:54,040 --> 01:36:57,192
Sett til å ofre barna våre
Til hans monstrøse appetitt

1400
01:36:57,360 --> 01:36:58,999
Han vil ødelegge landsbyen vår

1401
01:36:59,080 --> 01:37:00,514
Hvis vi lar ham vandre fri

1402
01:37:00,640 --> 01:37:04,077
Så det er på tide å ta noen grep, gutter

1403
01:37:04,240 --> 01:37:09,634
Det er på tide å følge meg

1404
01:37:11,360 --> 01:37:13,829
Gjennom tåken, gjennom skogen
Gjennom mørket og skyggene

1405
01:37:13,920 --> 01:37:17,231
Det er et mareritt
Men det er en spennende tur

1406
01:37:17,360 --> 01:37:20,831
Si en bønn, så er vi der
Ved vindebroen til et slott

1407
01:37:21,000 --> 01:37:24,391
Og det er noe
virkelig forferdelig innvendig

1408
01:37:24,520 --> 01:37:27,194
Det er et beist
Han har hoggtenner, sylskarpe

1409
01:37:27,400 --> 01:37:30,552
Massive poter, morder klør for festen

1410
01:37:30,680 --> 01:37:32,319
Hør ham brøle, se ham skumme

1411
01:37:32,400 --> 01:37:36,030
Men vi kommer ikke hjem
«Til han er død

1412
01:37:36,200 --> 01:37:37,236
Gode og døde

1413
01:37:37,360 --> 01:37:38,714
Drep dyret!

1414
01:37:41,080 --> 01:37:42,719
Tenn fakkelen, sett deg opp på hesten

1415
01:37:42,800 --> 01:37:44,439
Skru motet til stikkplassen

1416
01:37:44,600 --> 01:37:47,877
Vi regner med at Gaston leder an

1417
01:37:47,960 --> 01:37:51,032
Kall det krig, kall det trussel
Du kan satse på at de alle vil følge etter

1418
01:37:51,200 --> 01:37:54,238
For i tider som denne
De vil gjøre akkurat som jeg sier

1419
01:37:54,400 --> 01:37:57,632
Det er et beist som løper løpsk
Det er ingen tvil

1420
01:37:57,800 --> 01:38:00,918
Men jeg frykter at feil monster er sluppet

1421
01:38:01,080 --> 01:38:04,596
Sally frem, tally ho
Ta tak i sverdet, ta tak i buen

1422
01:38:04,680 --> 01:38:08,959
Pris Herren, så går vi

1423
01:38:12,240 --> 01:38:13,913
Vis meg slottet.

1424
01:38:16,480 --> 01:38:18,119
Han har i hvert fall endelig lært å elske.

1425
01:38:18,280 --> 01:38:21,239
Mye bra som gjør oss
hvis hun ikke elsker ham tilbake.

1426
01:38:21,400 --> 01:38:25,679
Nei. Dette er første gang
Jeg har hatt noe virkelig håp om at hun ville det.

1427
01:38:25,840 --> 01:38:27,593
Hørte du det, mamma?

1428
01:38:27,680 --> 01:38:29,160
Er det henne? Kommer hun tilbake?

1429
01:38:29,280 --> 01:38:30,430
Kan det være?

1430
01:38:30,600 --> 01:38:32,114
Jeg fortalte deg det!

1431
01:38:32,280 --> 01:38:33,475
Sacré bleu!

1432
01:38:33,600 --> 01:38:34,920
Inntrengere!

1433
01:38:35,000 --> 01:38:36,229
Ruffians!

1434
01:38:36,400 --> 01:38:38,232
Vel, der går du.

1435
01:38:38,400 --> 01:38:40,471
Så mye for ekte kjærlighet.

1436
01:38:40,640 --> 01:38:42,279
Mann barrikadene...

1437
01:38:42,440 --> 01:38:45,274
og hold fast!

1438
01:38:45,360 --> 01:38:46,635
Flytt til side!

1439
01:38:46,760 --> 01:38:49,832
Hjerter brenner, bannere høye
Vi går marsjerende inn i kamp

1440
01:38:49,960 --> 01:38:52,794
Ikke redd, men
faren har bare økt

1441
01:38:54,760 --> 01:38:57,798
Heis flagget, syng sangen
Her kommer vi, vi er femti sterke

1442
01:38:57,960 --> 01:39:00,953
Og femti franskmenn kan ikke ta feil

1443
01:39:01,120 --> 01:39:02,315
La oss drepe udyret!

1444
01:39:05,880 --> 01:39:07,200
Vi trenger hjelp.

1445
01:39:10,760 --> 01:39:13,070
- Jeg må advare udyret.
- Advare ham?

1446
01:39:13,240 --> 01:39:15,152
Hvordan kom du vekk fra ham?

1447
01:39:16,480 --> 01:39:18,472
Han lot meg gå, pappa.

1448
01:39:19,120 --> 01:39:20,793
Han sendte meg tilbake til deg.

1449
01:39:21,040 --> 01:39:22,872
Jeg forstår ikke.

1450
01:39:29,000 --> 01:39:30,480
Hvor gjorde du...

1451
01:39:30,640 --> 01:39:32,996
Han tok meg dit.

1452
01:39:36,280 --> 01:39:38,795
Jeg vet hva som skjedde med Maman.

1453
01:39:39,080 --> 01:39:41,595
Da vet du det
hvorfor jeg måtte forlate henne der.

1454
01:39:41,680 --> 01:39:42,796
Jeg måtte beskytte deg.

1455
01:39:43,160 --> 01:39:46,119
Jeg har alltid prøvd å beskytte
lille jenta mi.

1456
01:39:46,200 --> 01:39:47,600
Sannsynligvis for mye.

1457
01:39:48,400 --> 01:39:50,312
Jeg forstår.

1458
01:39:58,040 --> 01:39:59,474
Vil du hjelpe meg nå?

1459
01:39:59,600 --> 01:40:01,512
Det er farlig.

1460
01:40:01,680 --> 01:40:02,830
Ja.

1461
01:40:03,360 --> 01:40:04,714
Ja, det er det.

1462
01:40:08,200 --> 01:40:10,112
Jeg kunne prøve å velge låsen.

1463
01:40:10,800 --> 01:40:11,916
Tross alt...

1464
01:40:12,040 --> 01:40:15,954
det er bare gir og fjærer.

1465
01:40:18,560 --> 01:40:20,438
Men jeg trenger...

1466
01:40:20,560 --> 01:40:23,120
noe langt og skarpt.

1467
01:40:24,320 --> 01:40:25,390
Sånn.

1468
01:40:25,560 --> 01:40:27,040
Perfekt.

1469
01:40:31,400 --> 01:40:32,914
Å, unnskyld meg, mester.

1470
01:40:33,080 --> 01:40:34,753
Jeg beklager å forstyrre deg.

1471
01:40:34,960 --> 01:40:36,474
Hun kommer ikke tilbake.

1472
01:40:37,480 --> 01:40:38,596
Nei.

1473
01:40:38,800 --> 01:40:40,757
De bryter ned dørene!

1474
01:40:41,520 --> 01:40:43,477
Spiller ingen rolle nå.

1475
01:40:43,560 --> 01:40:46,155
Bare la dem komme.

1476
01:40:46,240 --> 01:40:48,960
Drep dyret! Drep dyret!

1477
01:40:49,080 --> 01:40:50,355
Dette fungerer ikke!

1478
01:40:50,560 --> 01:40:51,676
Jeg vet hva jeg skal gjøre.

1479
01:40:51,800 --> 01:40:54,076
Drep dyret! Drep dyret!

1480
01:40:54,440 --> 01:40:56,193
Drep dyret!

1481
01:41:03,800 --> 01:41:05,951
Er du ikke det minste bekymret...

1482
01:41:06,120 --> 01:41:07,918
at dette slottet kan være hjemsøkt?

1483
01:41:09,400 --> 01:41:11,756
Ikke mist nerven, LeFou.

1484
01:41:12,000 --> 01:41:13,116
Hvor er vi?

1485
01:41:14,760 --> 01:41:18,834
Dette stedet virker kjent.

1486
01:41:19,000 --> 01:41:20,992
Som jeg har vært her før.

1487
01:41:23,840 --> 01:41:25,115
Å, hallo der.

1488
01:41:25,800 --> 01:41:28,599
Du må være den snakkende tekoppen.

1489
01:41:29,320 --> 01:41:30,356
Og du må være...

1490
01:41:30,480 --> 01:41:31,709
bestemoren hans.

1491
01:41:31,840 --> 01:41:33,672
Mormor?

1492
01:41:33,840 --> 01:41:35,957
Angrip!

1493
01:41:36,720 --> 01:41:38,359
Å, hei!

1494
01:41:52,800 --> 01:41:54,075
Gaston!

1495
01:41:57,920 --> 01:41:59,115
Gaston.

1496
01:41:59,240 --> 01:42:00,310
Hjelp.

1497
01:42:00,480 --> 01:42:01,834
Beklager, gamle venn.

1498
01:42:02,440 --> 01:42:04,193
Det er heltetid.

1499
01:42:04,520 --> 01:42:05,715
Ååååå!

1500
01:42:24,200 --> 01:42:25,316
Hallo.

1501
01:42:25,960 --> 01:42:28,680
Å, uh... Jeg tror dette er ditt.

1502
01:42:35,240 --> 01:42:36,230
Hun er veldig egenrådig.

1503
01:42:38,200 --> 01:42:39,395
Har du barn?

1504
01:42:43,000 --> 01:42:46,038
Ingen til å beskytte deg nå, ikke sant?

1505
01:42:55,080 --> 01:42:57,390
En, to, tre, fire...

1506
01:42:57,480 --> 01:42:59,711
fem, seks, sju, åtte...

1507
01:42:59,800 --> 01:43:00,916
Bra show, Chip, gutten min.

1508
01:43:01,880 --> 01:43:03,553
Glimrende!

1509
01:43:03,680 --> 01:43:05,751
Infanteriet har ankommet.

1510
01:43:06,320 --> 01:43:08,437
Gå nå og lær dem en lekse. Gå.

1511
01:43:09,560 --> 01:43:13,349
Ja, det kalles bøker,
dere tredjerangs musketerer.

1512
01:43:15,880 --> 01:43:17,394
Å! Jeg er av.

1513
01:43:23,840 --> 01:43:25,911
Bare en klokke.

1514
01:43:26,160 --> 01:43:28,277
Kom hit...

1515
01:43:28,440 --> 01:43:29,794
små gutter.

1516
01:43:30,320 --> 01:43:32,277
Jeg snurrer deg på denne måten. Jeg tok den på.

1517
01:43:32,440 --> 01:43:36,559
Ja, pene små gutter. Ja!

1518
01:43:37,520 --> 01:43:39,113
Vakker!

1519
01:43:39,280 --> 01:43:41,272
Gå, vær fri!

1520
01:43:41,440 --> 01:43:42,794
Vær fri. Vær fri!

1521
01:43:55,800 --> 01:43:57,359
Hvordan liker du teen din?

1522
01:43:57,440 --> 01:43:58,954
Rørvarmt?

1523
01:43:59,120 --> 01:44:00,998
Eller kokende?

1524
01:44:01,360 --> 01:44:02,476
Å!

1525
01:44:02,760 --> 01:44:04,240
Mr. Potts!

1526
01:44:07,440 --> 01:44:08,430
Mamma!

1527
01:44:10,800 --> 01:44:12,234
Takk!

1528
01:44:14,760 --> 01:44:16,035
Ta det!

1529
01:44:17,280 --> 01:44:18,714
Pent håndtert!

1530
01:44:18,800 --> 01:44:20,280
Vel, jeg pleide å være på Gastons side...

1531
01:44:20,440 --> 01:44:22,113
men vi er på et dårlig sted akkurat nå.

1532
01:44:22,360 --> 01:44:24,636
- Du er for god for ham uansett.
- Ja.

1533
01:44:24,800 --> 01:44:25,995
Skal vi komme tilbake til det da?

1534
01:44:29,800 --> 01:44:31,154
Så søt musikk.

1535
01:44:31,280 --> 01:44:34,159
- Stå tilbake.
- Still den cembaloen!

1536
01:44:34,360 --> 01:44:36,352
- Hva? Å-å!
- Maestro!

1537
01:44:36,480 --> 01:44:37,755
Kjære! Endelig!

1538
01:44:37,880 --> 01:44:39,837
Jeg kommer, min kjære.

1539
01:44:40,040 --> 01:44:41,918
Dette er det!

1540
01:44:42,040 --> 01:44:45,112
Den tykke damen synger.

1541
01:44:49,920 --> 01:44:51,195
Bravissima!

1542
01:44:56,720 --> 01:44:58,757
Pass på tærne!

1543
01:45:02,200 --> 01:45:04,510
Det er det! Gå! Gå!

1544
01:45:04,720 --> 01:45:07,076
God reise.

1545
01:45:11,840 --> 01:45:13,479
Trygg hjemreise.

1546
01:45:13,560 --> 01:45:15,199
Og hold deg ute!

1547
01:45:35,440 --> 01:45:36,920
Hei, beist.

1548
01:45:40,200 --> 01:45:41,793
Jeg er Gaston.

1549
01:45:42,560 --> 01:45:44,279
Belle sendte meg.

1550
01:45:46,880 --> 01:45:49,270
Er du forelsket i henne?

1551
01:45:51,080 --> 01:45:53,914
Trodde du ærlig talt at hun ville ha deg?

1552
01:46:09,880 --> 01:46:10,950
Belle!

1553
01:46:12,600 --> 01:46:14,398
Hvor er han?

1554
01:46:14,560 --> 01:46:15,960
Når vi kommer tilbake til landsbyen...

1555
01:46:16,080 --> 01:46:17,673
du vil gifte deg med meg.

1556
01:46:17,840 --> 01:46:19,559
Og beistets hode...

1557
01:46:19,640 --> 01:46:21,597
- skal henge på veggen vår.
- Aldri!

1558
01:46:37,720 --> 01:46:39,234
Jeg kommer etter deg, beist.

1559
01:47:00,280 --> 01:47:02,715
- Nei!
- Belle?

1560
01:47:07,120 --> 01:47:08,236
Belle!

1561
01:47:09,520 --> 01:47:10,556
Du kom tilbake!

1562
01:47:10,720 --> 01:47:13,554
– Jeg prøvde å stoppe dem!
- Bli der!

1563
01:47:14,160 --> 01:47:15,150
Jeg kommer.

1564
01:47:42,560 --> 01:47:43,835
Gaston!

1565
01:47:43,960 --> 01:47:45,076
Ingen!

1566
01:47:59,040 --> 01:48:00,872
Ikke la meg gå.

1567
01:48:01,040 --> 01:48:02,520
Vennligst.

1568
01:48:02,680 --> 01:48:04,433
Jeg skal gjøre hva som helst.

1569
01:48:04,560 --> 01:48:05,914
Ikke gjør meg vondt, beist.

1570
01:48:15,280 --> 01:48:16,919
jeg er ikke...

1571
01:48:17,080 --> 01:48:18,514
et beist.

1572
01:48:25,280 --> 01:48:26,634
Gå!

1573
01:48:27,760 --> 01:48:29,672
Kom deg ut!

1574
01:48:30,720 --> 01:48:31,870
Ikke gjør det!

1575
01:48:31,960 --> 01:48:33,280
Det er for langt!

1576
01:48:49,560 --> 01:48:50,676
Vennligst!

1577
01:48:53,920 --> 01:48:55,195
Kom igjen.

1578
01:49:24,800 --> 01:49:26,154
Du kom tilbake.

1579
01:49:27,360 --> 01:49:29,317
Selvfølgelig kom jeg tilbake.

1580
01:49:29,480 --> 01:49:30,880
Jeg vil aldri forlate deg igjen.

1581
01:49:31,640 --> 01:49:33,836
Jeg er redd det er min tur til å dra.

1582
01:49:34,040 --> 01:49:35,440
Vi er sammen nå.

1583
01:49:36,120 --> 01:49:37,839
Det kommer til å gå bra.

1584
01:49:37,960 --> 01:49:40,270
Jeg fikk i det minste se deg.

1585
01:49:40,440 --> 01:49:42,671
En siste gang.

1586
01:49:47,880 --> 01:49:49,234
Ingen!

1587
01:49:49,360 --> 01:49:50,680
Vær så snill, nei.

1588
01:49:52,840 --> 01:49:55,435
Kom tilbake.

1589
01:50:02,840 --> 01:50:04,559
Vi klarte det, Plumette!

1590
01:50:04,720 --> 01:50:06,951
Seieren er vår.

1591
01:50:07,400 --> 01:50:09,631
- Å...
- Plumette?

1592
01:50:10,320 --> 01:50:11,800
Plumette?

1593
01:50:12,560 --> 01:50:15,120
Å, min kjære, Plumette.

1594
01:50:16,200 --> 01:50:17,554
Å nei.

1595
01:50:18,360 --> 01:50:21,239
Maestro, du var så modig.

1596
01:50:21,960 --> 01:50:23,997
Farvel, min kjære.

1597
01:50:25,240 --> 01:50:26,640
Amore.

1598
01:50:26,880 --> 01:50:29,839
Ingen! Ikke forlat meg!

1599
01:50:49,040 --> 01:50:50,315
Chip!

1600
01:50:50,720 --> 01:50:51,949
Chip!

1601
01:50:52,080 --> 01:50:54,640
Har du sett Chip? Han stakk av.

1602
01:50:57,680 --> 01:50:59,876
Hvor er den lille gutten min?

1603
01:51:04,000 --> 01:51:05,798
- Mamma!
- Å nei!

1604
01:51:05,880 --> 01:51:07,394
Mamma!

1605
01:51:23,880 --> 01:51:24,996
Lumière...

1606
01:51:25,240 --> 01:51:26,754
jeg kan ikke...

1607
01:51:26,880 --> 01:51:27,870
snakke.

1608
01:51:27,960 --> 01:51:29,553
Det er greit, Cogsworth.

1609
01:51:29,680 --> 01:51:30,670
jeg kan ikke...

1610
01:51:31,240 --> 01:51:32,390
Lumière...

1611
01:51:32,880 --> 01:51:33,916
min venn.

1612
01:51:34,120 --> 01:51:36,271
Det var en ære å tjene...

1613
01:51:36,440 --> 01:51:37,510
med deg.

1614
01:51:40,280 --> 01:51:42,795
Æren var min.

1615
01:52:10,440 --> 01:52:11,920
Kom tilbake.

1616
01:52:12,120 --> 01:52:13,634
Vennligst ikke forlat meg.

1617
01:52:16,760 --> 01:52:18,991
Jeg elsker deg.

1618
01:54:34,760 --> 01:54:36,831
Åh. Maestro!

1619
01:54:41,960 --> 01:54:43,314
Madame!

1620
01:54:43,760 --> 01:54:45,240
Maestro!

1621
01:55:01,200 --> 01:55:03,476
Ååå.

1622
01:55:03,920 --> 01:55:06,389
- Lumière!
- Ah?

1623
01:55:06,720 --> 01:55:09,030
Cogsworth, vi slår klokka!

1624
01:55:09,200 --> 01:55:10,316
Man ami!

1625
01:55:13,560 --> 01:55:14,550
Plumette!

1626
01:55:16,040 --> 01:55:18,032
Plumette!

1627
01:55:19,160 --> 01:55:21,720
Åh. Man amour.

1628
01:55:24,640 --> 01:55:25,630
Åh.

1629
01:55:31,000 --> 01:55:32,753
Åh. Åh.

1630
01:55:44,360 --> 01:55:46,352
Chip! Se på deg!

1631
01:55:47,200 --> 01:55:48,600
Du er en liten gutt igjen!

1632
01:55:48,760 --> 01:55:50,877
Hva sa jeg til deg, kjære?

1633
01:55:51,000 --> 01:55:52,753
Du lukter så godt!

1634
01:56:00,560 --> 01:56:01,710
Froufrou, finalmente!

1635
01:56:03,360 --> 01:56:04,430
Kjæreste?

1636
01:56:05,000 --> 01:56:06,559
Å! Mr. Potts!

1637
01:56:06,720 --> 01:56:08,677
Beatrice! Jeg husker!

1638
01:56:08,840 --> 01:56:10,069
det gjør jeg!

1639
01:56:16,280 --> 01:56:17,316
Henry?

1640
01:56:17,680 --> 01:56:18,796
Henry!

1641
01:56:18,960 --> 01:56:20,519
Å! Å, kjære.

1642
01:56:22,200 --> 01:56:23,236
Å!

1643
01:56:23,720 --> 01:56:25,439
Jeg har vært så ensom.

1644
01:56:25,600 --> 01:56:27,319
Gjør tilbake til en klokke.

1645
01:56:27,520 --> 01:56:29,034
Gjør tilbake til en klokke.

1646
01:56:30,320 --> 01:56:32,391
Lumière, se!

1647
01:56:35,000 --> 01:56:36,354
Å, min prins!

1648
01:56:39,000 --> 01:56:40,719
Hei, gamle venn.

1649
01:56:40,800 --> 01:56:42,029
Å! Det er så godt å se deg.

1650
01:56:42,120 --> 01:56:43,793
Du reddet livene våre, mademoiselle.

1651
01:56:43,920 --> 01:56:45,434
Belle! Det er meg!

1652
01:56:45,600 --> 01:56:47,114
Det er Chip!

1653
01:56:51,200 --> 01:56:55,592
Fortelling like gammel som tiden

1654
01:56:55,760 --> 01:56:59,879
Tone like gammel som sangen

1655
01:57:00,040 --> 01:57:04,671
Bittersøt og merkelig
Finner du kan endre

1656
01:57:04,840 --> 01:57:10,313
Å lære at du tok feil

1657
01:57:28,120 --> 01:57:31,511
Vinter blir til vår

1658
01:57:34,000 --> 01:57:36,196
Hungersnød blir til fest

1659
01:57:36,360 --> 01:57:39,751
Naturen viser vei

1660
01:57:39,840 --> 01:57:42,833
Ingenting igjen å si

1661
01:57:44,160 --> 01:57:48,916
Skjønnheten og udyret

1662
01:57:52,880 --> 01:57:53,916
Hva? Hva er det?

1663
01:57:54,080 --> 01:57:56,276
Hvordan ville du ha det med å dyrke skjegg?

1664
01:58:03,720 --> 01:58:07,350
Gjerne som solen

1665
01:58:08,840 --> 01:58:11,639
Stiger i øst

1666
01:58:11,800 --> 01:58:14,360
Fortelling like gammel som tiden

1667
01:58:14,560 --> 01:58:17,155
Sang like gammel som rim

1668
01:58:17,280 --> 01:58:20,478
Skjønnheten og udyret

1669
01:58:23,480 --> 01:58:26,552
Fortelling like gammel som tiden

1670
01:58:26,680 --> 01:58:29,957
Sang like gammel som rim

1671
01:58:30,080 --> 01:58:34,791
Skjønnheten og udyret

1672
01:59:16,400 --> 01:59:20,280
Hvordan varer et øyeblikk for alltid?

1673
01:59:20,440 --> 01:59:24,150
Hvordan kan en historie aldri dø?

1674
01:59:24,320 --> 01:59:28,439
Det er kjærlighet vi må holde på

1675
01:59:28,640 --> 01:59:32,680
Aldri lett, men vi prøver

1676
01:59:33,640 --> 01:59:37,156
Noen ganger blir vår lykke fanget

1677
01:59:38,080 --> 01:59:42,313
På en eller annen måte står tid og sted stille

1678
01:59:42,480 --> 01:59:46,269
Kjærligheten lever videre i våre hjerter

1679
01:59:46,440 --> 01:59:50,036
Og vil alltid

1680
01:59:51,280 --> 01:59:55,194
Minutter blir til timer

1681
01:59:55,360 --> 02:00:00,276
Da er dager til år borte

1682
02:00:00,440 --> 02:00:04,275
Men når alt annet er glemt

1683
02:00:05,160 --> 02:00:10,554
Sangen vår lever fortsatt

1684
02:00:12,320 --> 02:00:16,439
Kanskje noen øyeblikk ikke var så perfekte

1685
02:00:16,640 --> 02:00:20,236
Kanskje noen minner ikke er så søte

1686
02:00:20,440 --> 02:00:24,639
Men vi må kjenne noen dårlige tider

1687
02:00:24,840 --> 02:00:29,357
Eller livene våre er ufullstendige

1688
02:00:29,520 --> 02:00:33,036
Så når skyggene innhenter oss

1689
02:00:33,840 --> 02:00:37,720
Akkurat når vi føler at alt håp er ute

1690
02:00:37,880 --> 02:00:41,999
Vi hører sangen vår og vet en gang til

1691
02:00:42,160 --> 02:00:46,200
Vår kjærlighet lever videre

1692
02:00:53,520 --> 02:00:57,958
Å, å

1693
02:01:08,680 --> 02:01:12,754
Hvordan varer et øyeblikk for alltid?

1694
02:01:12,920 --> 02:01:16,231
Hvordan varer vår lykke?

1695
02:01:16,400 --> 02:01:19,996
Gjennom de mørkeste av våre problemer

1696
02:01:20,160 --> 02:01:25,110
Kjærlighet er skjønnhet, kjærlighet er ren

1697
02:01:25,280 --> 02:01:29,115
Kjærlighet bryr seg ikke om øde

1698
02:01:29,280 --> 02:01:33,115
Det renner som en elv gjennom sjelen

1699
02:01:33,280 --> 02:01:37,320
Beskytter, fortsetter og holder ut

1700
02:01:37,480 --> 02:01:41,872
Og gjør oss hele

1701
02:01:42,000 --> 02:01:45,960
Minutter blir til timer

1702
02:01:46,120 --> 02:01:50,353
Da er dager til år borte

1703
02:01:52,280 --> 02:01:56,797
Men når alt annet er glemt

1704
02:01:57,400 --> 02:02:03,954
Sangen vår lever fortsatt

1705
02:02:05,920 --> 02:02:10,199
Hvordan varer et øyeblikk for alltid

1706
02:02:11,040 --> 02:02:18,038
Når sangen vår lever videre

1707
02:02:45,400 --> 02:02:48,040
Ah

1708
02:02:53,920 --> 02:02:58,153
Fortelling like gammel som tiden

1709
02:02:59,480 --> 02:03:03,952
Sant som det kan være

1710
02:03:05,680 --> 02:03:08,479
Knapt venner engang

1711
02:03:08,640 --> 02:03:15,638
Så bøyer noen seg uventet

1712
02:03:17,160 --> 02:03:22,076
Bare en liten forandring

1713
02:03:23,040 --> 02:03:26,192
Lite for å si det mildt

1714
02:03:26,360 --> 02:03:29,080
Begge litt redde

1715
02:03:29,240 --> 02:03:32,074
Ingen av dem var forberedt

1716
02:03:32,240 --> 02:03:36,951
Skjønnheten og udyret

1717
02:03:38,080 --> 02:03:43,394
Alltid akkurat det samme

1718
02:03:43,960 --> 02:03:49,752
Noen gang en overraskelse

1719
02:03:49,920 --> 02:03:52,355
Helt som før

1720
02:03:52,520 --> 02:03:55,638
Og alltid like sikker

1721
02:03:55,800 --> 02:04:00,238
Som solen vil stå opp

1722
02:04:00,320 --> 02:04:03,757
Åh

1723
02:04:07,600 --> 02:04:10,434
Hei

1724
02:04:13,480 --> 02:04:15,790
Ah

1725
02:04:16,080 --> 02:04:20,916
Ååå

1726
02:04:23,440 --> 02:04:25,079
Uh-he

1727
02:04:25,240 --> 02:04:29,473
Alltid akkurat det samme

1728
02:04:30,800 --> 02:04:35,272
Og noen gang en overraskelse

1729
02:04:36,960 --> 02:04:39,759
Helt som før

1730
02:04:39,920 --> 02:04:42,754
Og alltid like sikker

1731
02:04:42,920 --> 02:04:47,358
Som solen vil stå opp

1732
02:04:47,480 --> 02:04:51,190
Å, å, å

1733
02:04:52,440 --> 02:04:56,150
Fortelling like gammel som tiden

1734
02:04:58,560 --> 02:05:01,951
Tone like gammel som sangen

1735
02:05:02,120 --> 02:05:03,679
Åh

1736
02:05:04,600 --> 02:05:07,274
Bittersøt og merkelig

1737
02:05:07,440 --> 02:05:10,274
Finner du kan endre

1738
02:05:10,480 --> 02:05:13,154
Å lære at du tok feil

1739
02:05:16,400 --> 02:05:19,074
Gjerne som solen

1740
02:05:19,280 --> 02:05:22,159
Gjerne som solen

1741
02:05:22,320 --> 02:05:24,880
Stiger i øst

1742
02:05:25,040 --> 02:05:27,760
Fortelling like gammel som tiden

1743
02:05:27,920 --> 02:05:30,879
Sang like gammel som rim

1744
02:05:31,080 --> 02:05:35,393
Skjønnheten og udyret

1745
02:05:36,920 --> 02:05:39,640
Fortelling like gammel som tiden

1746
02:05:39,840 --> 02:05:42,833
Sang like gammel som rim

1747
02:05:43,000 --> 02:05:49,998
Skjønnheten og udyret

1748
02:06:18,480 --> 02:06:22,190
Det var jeg som hadde alt

1749
02:06:23,280 --> 02:06:27,354
Jeg var herre over min skjebne

1750
02:06:28,000 --> 02:06:32,631
Jeg har aldri trengt noen i mitt liv

1751
02:06:32,800 --> 02:06:37,352
Jeg lærte sannheten for sent

1752
02:06:37,520 --> 02:06:41,912
Jeg vil aldri riste bort smerten

1753
02:06:42,440 --> 02:06:46,992
Jeg lukker øynene, men hun er der fortsatt

1754
02:06:47,200 --> 02:06:51,831
Jeg lot henne stjele inn i mitt melankolske hjerte

1755
02:06:52,040 --> 02:06:57,593
Det er mer enn jeg orker

1756
02:06:58,040 --> 02:07:03,320
Nå vet jeg at hun aldri vil forlate meg

1757
02:07:03,480 --> 02:07:07,952
Selv når hun løper

1758
02:07:08,120 --> 02:07:12,717
Hun vil fortsatt plage meg Ro meg, sår meg

1759
02:07:12,880 --> 02:07:16,874
Beveg meg, hva som vil

1760
02:07:17,440 --> 02:07:21,798
Sløsing i mitt ensomme tårn

1761
02:07:21,960 --> 02:07:26,830
Venter ved en åpen dør

1762
02:07:27,280 --> 02:07:31,320
Jeg vil lure meg selv at hun går rett inn

1763
02:07:32,280 --> 02:07:37,594
Og vær med meg for alltid

1764
02:07:39,480 --> 02:07:43,315
Jeg raser mot kjærlighetens prøvelser

1765
02:07:43,920 --> 02:07:47,914
Jeg forbanner lysets falming

1766
02:07:48,280 --> 02:07:52,593
Selv om hun allerede har fløyet
Så langt utenfor min rekkevidde

1767
02:07:53,040 --> 02:07:58,798
Hun er aldri ute av syne

1768
02:07:58,960 --> 02:08:03,637
Nå vet jeg at hun aldri vil forlate meg

1769
02:08:04,040 --> 02:08:08,353
Selv når hun blekner fra synet

1770
02:08:08,520 --> 02:08:11,035
Hun vil fortsatt inspirere meg

1771
02:08:11,240 --> 02:08:16,838
Være en del av alt jeg gjør

1772
02:08:17,720 --> 02:08:21,999
Sløsing i mitt ensomme tårn

1773
02:08:22,440 --> 02:08:27,117
Venter ved en åpen dør

1774
02:08:27,280 --> 02:08:30,956
Jeg vil lure meg selv at hun går rett inn

1775
02:08:31,760 --> 02:08:35,390
Og når de lange, lange nettene begynner

1776
02:08:36,160 --> 02:08:39,915
Jeg skal tenke på alt som kan ha vært

1777
02:08:40,080 --> 02:08:47,078
Venter her for alltid

1777
02:08:48,305 --> 02:08:54,692
Støtt oss og bli VIP-medlem 
for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org
